
das Ding
lucru
Termen general, adesea colocvial, pentru un obiect sau un lucru nespecificat.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Poți să-mi dai, te rog, chestia de pe masă? Nu știu cum se numește.
lucru / chestiune / ispravă
das Ding, die Dinge
Se încarcă starea ta salvată.

lucru
Termen general, adesea colocvial, pentru un obiect sau un lucru nespecificat.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Poți să-mi dai, te rog, chestia de pe masă? Nu știu cum se numește.

chestiune
O chestiune, un proces sau o situație, adesea cu o nuanță personală sau emoțională.
Die ganze Sache mit dem Umzug ist ein kompliziertes Ding.
Toată povestea cu mutarea este o chestiune complicată.

a-și vedea de treaba lui
A-și urma propriile interese și înclinații, fără să se lase influențat de alții.
Er hat gekündigt, um als Musiker sein eigenes Ding zu machen.
Și-a dat demisia ca să-și vadă de treaba lui și să lucreze ca muzician.

ispravă
În limbaj colocvial, faptă sau realizare remarcabilă, adesea surprinzătoare ori impresionantă.
Wow, du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja ein Ding!
Uau, ai luat examenul cu 1,0? Asta chiar e o ispravă!

adunare tribală
Adunare populară sau judecătorească la vechii germanici.
Im frühen Mittelalter wurden auf dem Ding wichtige Stammesangelegenheiten verhandelt.
În Evul Mediu timpuriu, la adunarea tribală se dezbăteau chestiuni importante ale tribului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Dativ | dem Ding | den Dingen den Dingern |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge der Dinger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge |
| Dativ | dem Ding | den Dingen |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ding” (lucru) este un cuvânt foarte frecvent în vorbirea de zi cu zi. Se folosește adesea ca termen generic pentru obiecte sau chestiuni când nu știi sau nu vrei să folosești cuvântul exact.
Was ist das für ein grünes Ding auf deinem Teller?
Ce-i cu chestia verde din farfuria ta?
Expresia „sein Ding machen” (a-și vedea de treaba lui) înseamnă a-și urma propriile interese, fără să se lase influențat de alții. Pronumele posesiv se schimbă în funcție de persoană: „ich mache mein Ding” (îmi văd de treaba mea), „du machst dein Ding” (îți vezi de treaba ta).
Lass ihn einfach sein Ding machen, er weiß, was er tut.
Lasă-l să-și vadă de treaba lui, știe ce face.
Exclamația „Das ist ja ein Ding!” (Asta chiar e ceva!) se folosește pentru a exprima o mare uimire față de o situație sau o veste.
Du ziehst nach Australien? Das ist ja ein Ding!
Te muți în Australia? Asta chiar e ceva!
Când „Ding” (lucru) desemnează un obiect concret, poți adesea să arăți spre el. Când descrie o chestiune abstractă, se combină de obicei cu adjective precum „kompliziert” (complicat) sau „toll” (grozav).
Reich mir bitte mal das Ding vom Regal.
Dă-mi, te rog, lucrul acela de pe raft.
Die ganze Organisation war ein riesiges Ding.
Toată organizarea a fost o treabă uriașă.
Sensul de adunare germanică este foarte specializat. Îl vei întâlni doar în texte istorice sau științifice despre Evul Mediu timpuriu.
Auf dem Ding wurden Gesetze beschlossen und Recht gesprochen.
La adunarea tribală se adoptau legi și se judeca.
lucru
„Sache” (chestiune) și „Ding” (chestiune) pot desemna ambele o problemă personală sau o situație. „Sache” sună neutru și se potrivește și în discuții obiective. „Ding” este mult mai colocvial și poate accentua mai puternic perspectiva personală sau emoțională.

Unter Freunden möchte ich das Ding mit dem Umzug endlich klären.
Între prieteni, vreau în sfârșit să lămuresc chestiunea cu mutarea.
Im Gespräch mit der Vermieterin möchte ich die Sache mit dem Umzug klären.
Aș vrea să lămuresc cu proprietara chestiunea legată de mutare.