
das Ding
річ
Загальне, часто розмовне слово для невизначеного предмета або речі.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Можеш подати мені ту річ зі столу? Я не знаю, як вона називається.
річ / справа
das Ding, die Dinge
Завантажуємо збережений статус слова.

річ
Загальне, часто розмовне слово для невизначеного предмета або речі.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Можеш подати мені ту річ зі столу? Я не знаю, як вона називається.

справа
Справа, подія або ситуація, часто з особистим чи емоційним відтінком.
Die ganze Sache mit dem Umzug ist ein kompliziertes Ding.
Уся ця справа з переїздом дуже складна.

робити своє
Слідувати власним інтересам і схильностям, не дозволяючи іншим впливати на себе.
Er hat gekündigt, um als Musiker sein eigenes Ding zu machen.
Він звільнився, щоб займатися музикою і робити своє.

отаке
Розмовне слово на позначення визначного, часто несподіваного або вражаючого вчинку чи досягнення.
Wow, du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja ein Ding!
Ого, ти склав іспит на відмінно? Отаке!

народні збори
Народні або судові збори у давніх германців.
Im frühen Mittelalter wurden auf dem Ding wichtige Stammesangelegenheiten verhandelt.
У ранньому Середньовіччі на народних зборах обговорювали важливі племінні справи.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Dativ | dem Ding | den Dingen den Dingern |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge der Dinger |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge |
| Dativ | dem Ding | den Dingen |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ding» (річ) — дуже поширене слово в усному мовленні. Його часто вживають як загальну заміну для предметів або справ, коли людина не знає або не хоче вживати точне слово.
Was ist das für ein grünes Ding auf deinem Teller?
Що це за зелена річ у тебе на тарілці?
Вислів «sein Ding machen» (робити своє) означає слідувати власним інтересам, не дозволяючи іншим впливати на себе. Присвійний займенник змінюється відповідно до особи: «ich mache mein Ding» (я роблю своє), «du machst dein Ding» (ти робиш своє).
Lass ihn einfach sein Ding machen, er weiß, was er tut.
Просто дай йому робити своє, він знає, що робить.
Вигук «Das ist ja ein Ding!» (Отаке!) вживають, щоб висловити сильне здивування ситуацією або новиною.
Du ziehst nach Australien? Das ist ja ein Ding!
Ти переїжджаєш до Австралії? Отаке!
Коли «Ding» (річ) означає конкретний предмет, на нього часто можна вказати. Коли це слово описує абстрактну справу, його зазвичай поєднують із прикметниками «kompliziert» (складний) або «toll» (чудовий).
Reich mir bitte mal das Ding vom Regal.
Передай мені, будь ласка, ту річ із полиці.
Die ganze Organisation war ein riesiges Ding.
Уся організація була величезною справою.
Значення слова як германських зборів дуже спеціальне. Ти зустрінеш його лише в історичних або наукових текстах про раннє Середньовіччя.
Auf dem Ding wurden Gesetze beschlossen und Recht gesprochen.
На народних зборах ухвалювали закони та чинили суд.
річ / справа
«Sache» (справа) і «Ding» (справа) можуть позначати особисту справу або ситуацію. «Sache» звучить нейтрально й підходить також для ділових розмов. «Ding» значно розмовніше й може сильніше підкреслювати особистий або емоційний погляд.

Unter Freunden möchte ich das Ding mit dem Umzug endlich klären.
Я хочу нарешті розібратися з цією справою з переїздом із друзями.
Im Gespräch mit der Vermieterin möchte ich die Sache mit dem Umzug klären.
Я хотів би з’ясувати з орендодавицею справу з переїздом.