
das Ding
şey
Belirsiz bir nesne veya şey için kullanılan, genel ve çoğu zaman günlük dildeki kelime.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Masadaki şu şeyi verir misin? Adını bilmiyorum.
şey
das Ding, die Dinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şey
Belirsiz bir nesne veya şey için kullanılan, genel ve çoğu zaman günlük dildeki kelime.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Masadaki şu şeyi verir misin? Adını bilmiyorum.

mesele
Çoğu zaman kişisel veya duygusal bir yönü olan konu, olay ya da durum.
Die ganze Sache mit dem Umzug ist ein kompliziertes Ding.
Taşınma meselesinin tamamı karmaşık bir iş.

kendi istediğini yapmak
Başkalarının etkisinde kalmadan kendi ilgi ve eğilimlerinin peşinden gitmek.
Er hat gekündigt, um als Musiker sein eigenes Ding zu machen.
Müzisyen olarak kendi istediğini yapmak için işinden ayrıldı.

olay
Günlük dilde, dikkat çekici, çoğu zaman şaşırtıcı veya etkileyici bir eylem ya da başarı.
Wow, du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja ein Ding!
Vay canına, sınavdan 1,0 mı aldın? Bu da olay!

halk veya mahkeme meclisi
Eski Cermenlerdeki halk veya mahkeme meclisi.
Im frühen Mittelalter wurden auf dem Ding wichtige Stammesangelegenheiten verhandelt.
Orta Çağ'ın başlarında önemli kabile meseleleri halk meclisinde görüşülürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Dativ | dem Ding | den Dingen den Dingern |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge der Dinger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge |
| Dativ | dem Ding | den Dingen |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ding” konuşma dilinde çok sık kullanılan bir kelimedir. Bir eşyanın veya meselenin tam kelimesi bilinmediğinde ya da söylenmek istenmediğinde, bu kelime genel bir yer tutucu olarak kullanılır.
Was ist das für ein grünes Ding auf deinem Teller?
Tabağındaki şu yeşil şey de ne?
“sein Ding machen” (kendi bildiğini yapmak) deyimi, başkalarının etkisinde kalmadan kendi ilgi alanlarının peşinden gitmek anlamına gelir. İyelik zamiri kişiye göre değişir: “ich mache mein Ding” (kendi bildiğimi yapıyorum), “du machst dein Ding” (kendi bildiğini yapıyorsun).
Lass ihn einfach sein Ding machen, er weiß, was er tut.
Bırak kendi bildiğini yapsın; ne yaptığını biliyor.
“Das ist ja ein Ding!” (Bu da büyük olay!) ünlemi, bir durum veya haber karşısında büyük şaşkınlık belirtmek için kullanılır.
Du ziehst nach Australien? Das ist ja ein Ding!
Avustralya'ya mı taşınıyorsun? Bu da büyük olay!
“Ding” somut bir eşyayı ifade ettiğinde çoğu zaman o eşyayı gösterebilirsin. Soyut bir meseleyi anlattığında ise genellikle “kompliziert” (karmaşık) veya “toll” (harika) gibi sıfatlarla kullanılır.
Reich mir bitte mal das Ding vom Regal.
Lütfen raftaki şu şeyi bana uzatır mısın?
Die ganze Organisation war ein riesiges Ding.
Bütün organizasyon kocaman bir meseleydi.
“Ding” kelimesinin Germen halk meclisi anlamı çok özeldir. Bu anlamı yalnızca erken Orta Çağ hakkındaki tarihî veya bilimsel metinlerde görürsün.
Auf dem Ding wurden Gesetze beschlossen und Recht gesprochen.
Halk meclisinde yasalar kabul edildi ve adalet dağıtıldı.
şey
“Sache” (mesele) ve “Ding” (şey), kişisel bir meseleyi veya durumu ifade edebilir. “Sache” daha nötrdür ve nesnel konuşmalarda da kullanılır. “Ding” ise çok daha günlük bir kelimedir ve kişisel ya da duygusal bakış açısını daha fazla vurgulayabilir.

Unter Freunden möchte ich das Ding mit dem Umzug endlich klären.
Arkadaşlar arasında taşınma meselesini artık kesin olarak çözmek istiyorum.
Im Gespräch mit der Vermieterin möchte ich die Sache mit dem Umzug klären.
Ev sahibemle konuşurken taşınma meselesini açıklığa kavuşturmak istiyorum.