
das Ding
cosa
Un termine generico, spesso colloquiale, per indicare un oggetto o una cosa non specificati.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Mi passi quella cosa dal tavolo? Non so come si chiama.
cosa
das Ding, die Dinge
Caricamento dello stato salvato.

cosa
Un termine generico, spesso colloquiale, per indicare un oggetto o una cosa non specificati.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Mi passi quella cosa dal tavolo? Non so come si chiama.

faccenda
Una questione, una vicenda o una situazione, spesso con una sfumatura personale o emotiva.
Die ganze Sache mit dem Umzug ist ein kompliziertes Ding.
Tutta la faccenda del trasloco è complicata.

fare di testa propria
Seguire i propri interessi e le proprie inclinazioni senza lasciarsi influenzare dagli altri.
Er hat gekündigt, um als Musiker sein eigenes Ding zu machen.
Si è licenziato per fare di testa propria come musicista.

che roba
Termine colloquiale per indicare un gesto o un risultato notevole, spesso sorprendente o impressionante.
Wow, du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja ein Ding!
Wow, hai superato l’esame con il massimo dei voti? Che roba!

assemblea germanica
Un’assemblea popolare o giudiziaria degli antichi popoli germanici.
Im frühen Mittelalter wurden auf dem Ding wichtige Stammesangelegenheiten verhandelt.
Nell’Alto Medioevo, durante l’assemblea germanica venivano discusse importanti questioni tribali.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Dativ | dem Ding | den Dingen den Dingern |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge der Dinger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge |
| Dativ | dem Ding | den Dingen |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ding» (cosa) è una parola molto frequente nella lingua parlata. Si usa spesso come termine generico per indicare oggetti o questioni quando non si conosce o non si vuole usare la parola precisa.
Was ist das für ein grünes Ding auf deinem Teller?
Cos’è quella cosa verde nel tuo piatto?
L’espressione «sein Ding machen» (fare di testa propria) significa seguire i propri interessi senza lasciarsi influenzare dagli altri. Il pronome possessivo cambia a seconda della persona: «ich mache mein Ding» (faccio di testa mia), «du machst dein Ding» (fai di testa tua).
Lass ihn einfach sein Ding machen, er weiß, was er tut.
Lascia che faccia di testa sua, sa quello che fa.
L’esclamazione «Das ist ja ein Ding!» (Che roba!) si usa per esprimere grande stupore davanti a una situazione o a una notizia.
Du ziehst nach Australien? Das ist ja ein Ding!
Ti trasferisci in Australia? Che roba!
Quando «Ding» (cosa) indica un oggetto concreto, spesso lo si può indicare. Quando descrive una questione astratta, di solito si combina con aggettivi come «kompliziert» (complicato) o «toll» (fantastico).
Reich mir bitte mal das Ding vom Regal.
Passami per favore quella cosa dallo scaffale.
Die ganze Organisation war ein riesiges Ding.
Tutta l’organizzazione è stata una faccenda enorme.
Il significato di assemblea germanica è molto specifico. Lo troverai solo in testi storici o scientifici sull’Alto Medioevo.
Auf dem Ding wurden Gesetze beschlossen und Recht gesprochen.
Durante l’assemblea germanica venivano approvate le leggi e amministrata la giustizia.
cosa
«Sache» (questione) e «Ding» (faccenda) possono indicare entrambe una questione personale o una situazione. «Sache» ha un tono neutro ed è adatta anche nelle conversazioni oggettive. «Ding» è decisamente più colloquiale e può sottolineare maggiormente il punto di vista personale o emotivo.

Unter Freunden möchte ich das Ding mit dem Umzug endlich klären.
Tra amici voglio finalmente chiarire questa faccenda del trasloco.
Im Gespräch mit der Vermieterin möchte ich die Sache mit dem Umzug klären.
Vorrei chiarire con la proprietaria la questione del trasloco.