
das Ding
coisa
Um termo geral, muitas vezes coloquial, para um objeto ou item não especificado.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Você pode me passar aquela coisa da mesa? Não sei como se chama.
coisa
das Ding, die Dinge
Carregando seu estado salvo.

coisa
Um termo geral, muitas vezes coloquial, para um objeto ou item não especificado.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Você pode me passar aquela coisa da mesa? Não sei como se chama.

situação
Um assunto, acontecimento ou situação, muitas vezes com uma carga pessoal ou emocional.
Die ganze Sache mit dem Umzug ist ein kompliziertes Ding.
Toda essa situação da mudança é uma coisa complicada.

fazer o que gosta
Seguir os próprios interesses e inclinações sem se deixar influenciar pelos outros.
Er hat gekündigt, um als Musiker sein eigenes Ding zu machen.
Ele pediu demissão para fazer o que gosta como músico.

feito e tanto
Uso coloquial para um feito ou desempenho marcante, muitas vezes surpreendente ou impressionante.
Wow, du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja ein Ding!
Nossa, você passou na prova com nota 10? Isso é um feito e tanto!

assembleia germânica
Uma assembleia popular ou judicial entre os antigos povos germânicos.
Im frühen Mittelalter wurden auf dem Ding wichtige Stammesangelegenheiten verhandelt.
No início da Idade Média, assuntos importantes das tribos eram discutidos na assembleia germânica.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Dativ | dem Ding | den Dingen den Dingern |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge der Dinger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge |
| Dativ | dem Ding | den Dingen |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ding” (coisa) é uma palavra muito comum na língua falada. Ela é frequentemente usada como termo genérico para objetos ou assuntos quando não se sabe ou não se quer usar a palavra exata.
Was ist das für ein grünes Ding auf deinem Teller?
O que é essa coisa verde no seu prato?
A expressão “sein Ding machen” (fazer o que gosta) significa seguir os próprios interesses sem se deixar influenciar pelos outros. O pronome possessivo muda de acordo com a pessoa: “ich mache mein Ding” (eu faço o que gosto), “du machst dein Ding” (você faz o que gosta).
Lass ihn einfach sein Ding machen, er weiß, was er tut.
Deixa ele fazer o que gosta, ele sabe o que está fazendo.
A exclamação “Das ist ja ein Ding!” (Isso é uma coisa e tanto!) é usada para expressar grande surpresa diante de uma situação ou notícia.
Du ziehst nach Australien? Das ist ja ein Ding!
Você vai se mudar para a Austrália? Isso é uma coisa e tanto!
Quando “Ding” (coisa) se refere a um objeto concreto, muitas vezes é possível apontar para ele. Quando descreve um assunto abstrato, geralmente é combinado com adjetivos como “kompliziert” (complicado) ou “toll” (ótimo).
Reich mir bitte mal das Ding vom Regal.
Me passa aquela coisa da prateleira, por favor.
Die ganze Organisation war ein riesiges Ding.
Toda a organização foi uma coisa enorme.
O sentido de assembleia germânica é muito específico. Você só vai encontrá-lo em textos históricos ou acadêmicos sobre o início da Idade Média.
Auf dem Ding wurden Gesetze beschlossen und Recht gesprochen.
Na assembleia germânica, leis eram aprovadas e a justiça era administrada.
coisa
“Sache” (assunto) e “Ding” (situação) podem designar uma questão ou situação pessoal. “Sache” soa neutro e também cabe em conversas objetivas. “Ding” é bem mais coloquial e pode destacar mais fortemente a perspectiva pessoal ou emocional.

Unter Freunden möchte ich das Ding mit dem Umzug endlich klären.
Entre amigos, quero finalmente resolver essa situação da mudança.
Im Gespräch mit der Vermieterin möchte ich die Sache mit dem Umzug klären.
Quero resolver com a proprietária o assunto da mudança.