
die Distanz
distância
A distância ou o espaço físico entre dois pontos, lugares ou objetos.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
A distância entre as duas cidades é de aproximadamente 200 quilômetros.
distância
die Distanz, die Distanzen
Carregando seu estado salvo.

distância
A distância ou o espaço físico entre dois pontos, lugares ou objetos.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
A distância entre as duas cidades é de aproximadamente 200 quilômetros.

distanciamento
Falta de proximidade emocional ou intimidade; uma atitude fria e reservada em relação a outras pessoas.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
Apesar de trabalharem juntas há anos, ela sempre manteve um distanciamento profissional dos colegas.

distância
Um percurso definido em uma competição esportiva, especialmente em corridas, natação ou automobilismo.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
O corredor era imbatível na distância curta, mas tinha problemas nas provas de longa distância.

afastar-se
Afastar-se conscientemente de alguém ou de alguma coisa no aspecto emocional ou social.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
Depois da discussão, ele se afastou claramente dos velhos amigos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Distanz” (distância) é usada com frequência com as preposições “zu” (em relação a, direção) e “zwischen” (entre, dois pontos). A expressão “auf Distanz” (a distância) descreve um estado.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
Por favor, mantenha uma distância maior do veículo da frente.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
A distância entre as duas ilhas não é grande.
Você pode saber pelo contexto se a distância é física ou emocional. Quando o assunto são lugares e medidas, como metros e quilômetros, trata-se de uma distância física. Quando o assunto são sentimentos, relações e comportamento, trata-se de uma distância emocional.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
Desta distância, não consigo ler a placa.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
Depois da discussão, havia um distanciamento gélido entre eles.
No contexto emocional ou social, fala-se com frequência em “Distanz zu wahren” (manter distância), “Distanz zu halten” (manter distância) ou “Distanz zu schaffen” (criar distância).
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
Como professora, ela precisa manter uma distância profissional dos alunos.
A expressão “auf Distanz gehen” (afastar-se) é usada com a preposição “zu” (de) + Dativ para indicar de quem ou de que a pessoa se afasta.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
Depois do confronto, ele se afastou dos colegas.
distância / trecho
Em uma competição, “Strecke” (percurso) se refere mais ao caminho específico ou ao seu trajeto. Já “Distanz” (distância) destaca o comprimento mensurável. Quando você descreve o percurso, escolha “Strecke” (percurso); ao informar um comprimento, “Distanz” (distância) é mais adequado.

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
A distância da corrida é exatamente de dez quilômetros.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
O percurso da corrida passa pelo parque da cidade e acompanha o rio.