
die Distanz
distanza
La distanza nello spazio tra due punti, luoghi o oggetti.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
La distanza tra le due città è di circa 200 chilometri.
distanza
die Distanz, die Distanzen
Caricamento dello stato salvato.

distanza
La distanza nello spazio tra due punti, luoghi o oggetti.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
La distanza tra le due città è di circa 200 chilometri.

distanza
Una mancanza di vicinanza emotiva o confidenza; un atteggiamento freddo e riservato nei confronti degli altri.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
Nonostante lavorasse con i colleghi da anni, manteneva sempre una distanza professionale da loro.

distanza
Un percorso di lunghezza prestabilita in una gara sportiva, soprattutto nella corsa, nel nuoto o nelle gare automobilistiche.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
Il corridore era imbattibile sulle distanze brevi, ma aveva problemi nelle gare di lunga distanza.

prendere le distanze
Allontanarsi consapevolmente da qualcuno o da qualcosa sul piano emotivo o sociale.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
Dopo il litigio, ha preso nettamente le distanze dai suoi vecchi amici.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Distanz» (distanza) viene spesso usato con le preposizioni «zu» (verso o riferimento) e «zwischen» (tra due punti). L'espressione «auf Distanz» (a distanza) descrive una condizione.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
Per favore, mantieni una distanza maggiore dal veicolo davanti a te.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
La distanza tra le due isole non è grande.
Dal contesto puoi capire se si intende una distanza nello spazio o emotiva. Se si parla di luoghi e misurazioni, come metri o chilometri, è una distanza nello spazio. Se si parla di sentimenti, rapporti e comportamento, è una distanza emotiva.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
Da questa distanza non riesco a leggere il cartello.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
Dopo il litigio, tra loro c'era una distanza gelida.
Nel contesto emotivo o sociale si parla spesso di «Distanz zu wahren» (mantenere le distanze), «Distanz zu halten» (mantenere le distanze) o «Distanz zu schaffen» (creare distanza).
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
Come insegnante, deve mantenere una distanza professionale dai suoi alunni.
L'espressione «auf Distanz gehen» (prendere le distanze) si usa con la preposizione «zu» + Dativ per indicare da chi o da che cosa ci si allontana.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
Dopo lo scontro, ha preso le distanze dai suoi colleghi.
distanza
«Strecke» (distanza) indica, in una gara, soprattutto il percorso concreto o il suo andamento. «Distanz» (distanza), invece, mette in risalto la lunghezza misurabile. Quando descrivi il percorso, scegli «Strecke»; quando indichi una lunghezza, è più adatto «Distanz».

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
La distanza della corsa è esattamente di dieci chilometri.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
Il percorso della corsa attraversa il parco cittadino e costeggia il fiume.