
die Distanz
odległość
Odległość w przestrzeni między dwoma punktami, miejscami lub przedmiotami.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
Odległość między tymi dwoma miastami wynosi około 200 kilometrów.
odległość / dystans
die Distanz, die Distanzen
Wczytuję zapisany stan.

odległość
Odległość w przestrzeni między dwoma punktami, miejscami lub przedmiotami.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
Odległość między tymi dwoma miastami wynosi około 200 kilometrów.

dystans
Brak emocjonalnej bliskości lub zażyłości; chłodny, powściągliwy stosunek do innych osób.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
Mimo wieloletniej współpracy zawsze zachowywała zawodowy dystans wobec swoich kolegów.

dystans
Ustalona długość trasy w zawodach sportowych, zwłaszcza w biegach, pływaniu lub wyścigach.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
Biegacz był nie do pokonania na krótkim dystansie, ale miał problemy na długim dystansie.

dystansować się
Świadomie oddalać się od kogoś lub czegoś emocjonalnie albo społecznie.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
Po kłótni wyraźnie zdystansował się od swoich dawnych przyjaciół.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Distanz” (odległość, dystans) często występuje z przyimkami „zu” (kierunek lub odniesienie) i „zwischen” (między dwoma punktami). Wyrażenie „auf Distanz” (na dystans) opisuje stan.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
Proszę zachować większy dystans od pojazdu jadącego przed nami.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
Odległość między tymi dwiema wyspami nie jest duża.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o odległość w przestrzeni, czy o dystans emocjonalny. Jeśli mowa o miejscach i pomiarach, takich jak metry lub kilometry, chodzi o odległość w przestrzeni. Jeśli mowa o uczuciach, relacjach i zachowaniu, chodzi o dystans emocjonalny.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
Z tej odległości nie mogę przeczytać znaku.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
Po kłótni między nimi panował lodowaty dystans.
W kontekście emocjonalnym lub społecznym często mówi się o tym, żeby „Distanz zu wahren” (zachowywać dystans), „Distanz zu halten” (utrzymywać dystans) albo „Distanz zu schaffen” (tworzyć dystans).
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
Jako nauczycielka musi zachowywać zawodowy dystans wobec uczniów.
Wyrażenie „auf Distanz gehen” (dystansować się) występuje z przyimkiem „zu” (do) i Dativem, aby wyrazić, od kogo lub czego ktoś się oddala.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
Po tym konflikcie zdystansował się od swoich kolegów.
odległość / odcinek / pokot
W zawodach „Strecke” (trasa) odnosi się raczej do konkretnej drogi lub jej przebiegu. „Distanz” (dystans) podkreśla natomiast mierzalną długość. Gdy opisujesz trasę, wybierz „Strecke”; przy podawaniu długości lepiej pasuje „Distanz”.

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
Dystans biegu wynosi dokładnie dziesięć kilometrów.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
Trasa biegu prowadzi przez park miejski i wzdłuż rzeki.