
die Distanz
відстань
Просторовий проміжок або відстань між двома точками, місцями чи об’єктами.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
Відстань між цими двома містами становить приблизно 200 кілометрів.
відстань / дистанція
die Distanz, die Distanzen
Завантажуємо збережений статус слова.

відстань
Просторовий проміжок або відстань між двома точками, місцями чи об’єктами.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
Відстань між цими двома містами становить приблизно 200 кілометрів.

дистанція
Брак емоційної близькості чи близького знайомства; холодне, стримане ставлення до інших людей.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
Попри багаторічну спільну роботу, вона завжди зберігала професійну дистанцію щодо своїх колег.

дистанція
Визначена довжина маршруту у спортивному змаганні, зокрема в бігу, плаванні або перегонах.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
На короткій дистанції бігун був непереможним, але на довгій дистанції мав проблеми.

відсторонюватися
Свідомо віддалятися від когось або чогось емоційно чи соціально.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
Після сварки він помітно відсторонився від своїх давніх друзів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Distanz» (відстань або дистанція) часто вживається з прийменниками «zu» (напрямок або відношення) і «zwischen» (між двома точками). Вираз «auf Distanz» (на відстані) описує стан дистанції.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
Будь ласка, тримай більшу дистанцію до автомобіля попереду.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
Відстань між цими двома островами невелика.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про просторову, чи про емоційну дистанцію. Якщо йдеться про місця та вимірювання в метрах або кілометрах, дистанція є просторовою. Якщо йдеться про почуття, стосунки та поведінку, вона є емоційною.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
Із цієї відстані я не можу прочитати табличку.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
Після сварки між ними панувала крижана відстороненість.
В емоційному або соціальному контексті часто вживають сполучення «Distanz zu wahren» (зберігати дистанцію), «Distanz zu halten» (тримати дистанцію) або «Distanz zu schaffen» (створювати дистанцію).
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
Як учителька, вона мусить зберігати професійну дистанцію щодо учнів.
Вираз «auf Distanz gehen» (відсторонюватися) вживається з прийменником «zu» + Dativ, щоб вказати, від кого або від чого людина віддаляється.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
Після конфлікту він відсторонився від своїх колег.
відстань / ділянка
У змаганні «Strecke» (ділянка) більше означає конкретний шлях або його перебіг. Натомість «Distanz» (дистанція) підкреслює вимірювану довжину. Коли описуєш маршрут, обирай «Strecke», а для зазначення довжини краще підходить «Distanz».

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
Дистанція забігу становить рівно десять кілометрів.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
Маршрут забігу проходить через міський парк і вздовж річки.