
die Distanz
مسافة
الفاصل المكاني أو البعد بين نقطتين أو مكانين أو جسمين.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
تبلغ المسافة بين المدينتين نحو 200 كيلومتر.
مسافة
die Distanz, die Distanzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسافة
الفاصل المكاني أو البعد بين نقطتين أو مكانين أو جسمين.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
تبلغ المسافة بين المدينتين نحو 200 كيلومتر.

تحفّظ
غياب القرب العاطفي أو الألفة؛ وموقف بارد متحفّظ تجاه أشخاص آخرين.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
على الرغم من العمل مع زملائها لسنوات، حافظت دائمًا على مسافة مهنية منهم.

مسافة السباق
مسافة محددة في منافسة رياضية، ولا سيما في الجري أو السباحة أو قيادة المركبات.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
كان العداء لا يُهزم في المسافة القصيرة، لكنه واجه مشكلات في السباق الطويل.

يبتعد عن شخص أو شيء
الابتعاد عمدًا عن شخص أو شيء عاطفيًا أو اجتماعيًا.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
بعد الشجار، ابتعد بوضوح عن أصدقائه القدامى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل «Distanz» (مسافة) كثيرًا مع حرفَي الجر «zu» (إلى أو بالنسبة إلى) و«zwischen» (بين نقطتين). وتصف العبارة «auf Distanz» (على مسافة) حالةً من الابتعاد.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
من فضلك حافظ على مسافة أكبر من السيارة التي أمامك.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
المسافة بين الجزيرتين ليست كبيرة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود مسافة مكانية أو عاطفية. فإذا كان الكلام عن أماكن وقياسات مثل الأمتار والكيلومترات، فالمسافة مكانية. وإذا كان الكلام عن المشاعر والعلاقات والسلوك، فهي عاطفية.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
لا أستطيع قراءة اللافتة من هذه المسافة.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
ساد بينهما بعد عاطفي شديد البرودة بعد الشجار.
في السياق العاطفي أو الاجتماعي، كثيرًا ما يُقال «Distanz zu wahren» (الحفاظ على مسافة من)، و«Distanz zu halten» (الإبقاء على مسافة من)، و«Distanz zu schaffen» (إيجاد مسافة من).
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
بصفتها معلّمة، يجب عليها الحفاظ على مسافة مهنية من الطلاب.
تُستعمل العبارة «auf Distanz gehen» (الابتعاد) مع حرف الجر «zu» (من) متبوعًا بـ Dativ، للتعبير عن الشخص أو الشيء الذي يبتعد عنه المرء.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
بعد الخلاف، ابتعد عن زملائه.
مسافة
تشير «Strecke» (المسافة) في المنافسة إلى الطريق المحدد أو مساره أكثر من غيره. أما «Distanz» (مسافة السباق) فتؤكد الطول القابل للقياس. اختر «Strecke» عند وصف المسار، وتناسب «Distanz» أكثر عند ذكر طول المسافة.

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
تبلغ مسافة السباق عشرة كيلومترات بالضبط.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
يمر مسار السباق عبر متنزه المدينة وبمحاذاة النهر.