
dominieren
dominar
Controlar a una persona, un grupo o una cosa, ser superior o tener la mayor influencia.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
El equipo local dominó el partido desde el primer minuto.
dominar
dominieren – dominierte – hat dominiert
Cargando el estado guardado.

dominar
Controlar a una persona, un grupo o una cosa, ser superior o tener la mayor influencia.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
El equipo local dominó el partido desde el primer minuto.

dominar
Dar forma al aspecto de un lugar o un paisaje; ser visible desde lejos.
Die alte Burgruine dominiert das gesamte Tal.
Las ruinas del antiguo castillo dominan todo el valle.
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierst |
| er/sie/es | dominiert |
| wir | dominieren |
| ihr | dominiert |
| sie | dominieren |
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
| ich | habe dominiert |
|---|---|
| du | hast dominiert |
| er/sie/es | hat dominiert |
| wir | haben dominiert |
| ihr | habt dominiert |
| sie | haben dominiert |
| du | dominier! dominiere! |
|---|---|
| ihr | dominiert! |
| Sie | dominieren Sie! |
| ich | hatte dominiert |
|---|---|
| du | hattest dominiert |
| er/sie/es | hatte dominiert |
| wir | hatten dominiert |
| ihr | hattet dominiert |
| sie | hatten dominiert |
| ich | werde dominieren |
|---|---|
| du | wirst dominieren |
| er/sie/es | wird dominieren |
| wir | werden dominieren |
| ihr | werdet dominieren |
| sie | werden dominieren |
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierest |
| er/sie/es | dominiere |
| wir | dominieren |
| ihr | dominieret |
| sie | dominieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dominieren |
|---|---|
| con zu | zu dominieren |
| participio presente | dominierend |
| participio pasado | dominiert |
El verbo «dominieren» (dominar) pertenece a una familia de palabras junto con el adjetivo «dominant» (dominante) y el sustantivo «die Dominanz» (la superioridad). Todas las palabras comparten el significado básico de control e influencia.
Er versucht immer, in Gesprächen dominant zu sein.
Siempre intenta mostrarse dominante en las conversaciones.
«Dominieren» (dominar) es un verbo transitivo que necesita un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué domina alguien o algo?
Die erfahrenen Spieler dominieren die jungen Talente.
Los jugadores experimentados dominan a los jóvenes talentos.
En el significado de «überlegen sein» (ser superior), «dominieren» (dominar) se combina a menudo con sustantivos abstractos o situaciones de competición. Son habituales: «ein Spiel dominieren» (dominar un partido), «eine Debatte dominieren» (dominar un debate) o «den Markt dominieren» (dominar el mercado).
Eine große Firma dominiert den gesamten Markt für diese Produkte.
Una gran empresa domina todo el mercado de estos productos.
Este significado se reconoce porque el sujeto es un objeto grande e inmóvil, por ejemplo, un edificio o una montaña, y el objeto es un lugar o un paisaje.
Der hohe Kirchturm dominiert das Bild der kleinen Stadt.
El campanario alto domina la imagen de la pequeña ciudad.
marcar / acuñar
Ambas palabras describen que un elemento determina en gran medida la impresión que produce un lugar. «Prägen» (marcar) destaca el carácter duradero y la configuración, mientras que «dominieren» (dominar) destaca la presencia llamativa o el predominio de un elemento. Usa «prägen» (marcar) para el carácter particular y «dominieren» (dominar) para lo que sobresale claramente.

Der hohe Fernsehturm dominiert das Erscheinungsbild des kleinen Ortes.
La alta torre de televisión domina el aspecto del pequeño pueblo.
Die alten Fachwerkhäuser prägen den Charakter des kleinen Ortes.
Las antiguas casas con entramado de madera marcan el carácter del pequeño pueblo.