
prägen
marcar
Influir de manera profunda y duradera en alguien o algo durante su desarrollo, carácter o aspecto.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
El tiempo que pasó en el extranjero lo marcó para toda la vida.
marcar / acuñar
prägen – prägte – hat geprägt
Cargando el estado guardado.

marcar
Influir de manera profunda y duradera en alguien o algo durante su desarrollo, carácter o aspecto.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
El tiempo que pasó en el extranjero lo marcó para toda la vida.

acuñar
Presionar o estampar una imagen, un dibujo o una inscripción sobre una superficie, normalmente de metal, especialmente en monedas y medallas.
Die neue Euromünze wird in Berlin geprägt.
La nueva moneda de euro se acuña en Berlín.

memorizar
Recordar algo de tal manera que no se vuelva a olvidar.
Präge dir sein Gesicht gut ein, damit du ihn wiedererkennst.
Memorízate bien su cara para que vuelvas a reconocerlo.

acuñar
Crear un concepto, una palabra o una expresión, o utilizarlo por primera vez, de manera que se haga conocido.
Sigmund Freud hat den Begriff des Unbewussten entscheidend geprägt.
Sigmund Freud acuñó de manera decisiva el concepto de inconsciente.
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägst |
| er/sie/es | prägt |
| wir | prägen |
| ihr | prägt |
| sie | prägen |
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
| ich | habe geprägt |
|---|---|
| du | hast geprägt |
| er/sie/es | hat geprägt |
| wir | haben geprägt |
| ihr | habt geprägt |
| sie | haben geprägt |
| du | präge! präg! |
|---|---|
| ihr | prägt! |
| Sie | prägen Sie! |
| ich | hatte geprägt |
|---|---|
| du | hattest geprägt |
| er/sie/es | hatte geprägt |
| wir | hatten geprägt |
| ihr | hattet geprägt |
| sie | hatten geprägt |
| ich | werde prägen |
|---|---|
| du | wirst prägen |
| er/sie/es | wird prägen |
| wir | werden prägen |
| ihr | werdet prägen |
| sie | werden prägen |
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägest |
| er/sie/es | präge |
| wir | prägen |
| ihr | präget |
| sie | prägen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | prägen |
|---|---|
| con zu | zu prägen |
| participio presente | prägend |
| participio pasado | geprägt |
El significado básico de «prägen» (acuñar) es presionar físicamente un dibujo sobre metal, como en una moneda. Todos los demás significados son metafóricos: una experiencia «prägt» (marca) un carácter, uno «prägt» (graba) una palabra en la memoria o «prägt» (acuña) un concepto nuevo para la lengua.
Diese Reise hat meine Sicht auf die Welt nachhaltig geprägt.
Este viaje marcó profundamente mi manera de ver el mundo.
El objeto del verbo aclara el significado: uno acuña monedas (metal), marca una personalidad (persona), acuña un concepto (lengua) o graba algo en la memoria, de manera reflexiva: memorizar algo.
Seine Kindheit auf dem Land hat ihn sehr geprägt.
Su infancia en el campo lo marcó mucho.
Wer hat den Begriff „Nachhaltigkeit“ geprägt?
¿Quién acuñó el concepto de «sostenibilidad»?
En el sentido de «beeinflussen» (influir), «prägen» (marcar) se usa a menudo con sustantivos abstractos como «den Charakter» (el carácter), «das Bild» (la imagen) de una ciudad o «eine Epoche» (una época).
Die Architektur des 19. Jahrhunderts prägt das Stadtzentrum.
La arquitectura del siglo XIX marca el centro de la ciudad.
«Sich einprägen» (memorizar) es un verbo separable y reflexivo. La persona aparece en Dativ («ich präge MIR ein»: me memorizo), y la información, en Akkusativ. En una oración principal, el prefijo «ein» (prefijo separable) se separa.
Ich muss mir deine Telefonnummer gut einprägen.
Tengo que memorizarme bien tu número de teléfono.
En el sentido de «schaffen» (crear), «prägen» (acuñar) se combina casi siempre con elementos lingüísticos: «einen Begriff prägen» (acuñar un concepto), «ein Wort prägen» (acuñar una palabra) o «eine Redewendung prägen» (acuñar una expresión).
Dieser Philosoph hat viele neue Begriffe geprägt.
Este filósofo acuñó muchos conceptos nuevos.
golpear / vencer
Al fabricar una moneda, «prägen» (acuñar) describe cómo se presiona una imagen o una inscripción en el metal. «Schlagen» (golpear), en cambio, se refiere en general a un golpe físico fuerte y no nombra este proceso de fabricación. Por eso, para crear la imagen de una moneda se usa «prägen», mientras que «schlagen» expresa únicamente el golpe.

Die Münzanstalt prägt das neue Bild auf den Metallrohling.
La casa de la moneda acuña la nueva imagen en el disco metálico.
Der Hammer schlägt kräftig auf den Metallrohling.
El martillo golpea con fuerza el disco metálico.