
dominieren
يهيمن على
يسيطر على شخص أو مجموعة أو شيء، أو يتفوق عليه، أو يكون له أكبر تأثير فيه.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
هيمن الفريق المضيف على المباراة منذ الدقيقة الأولى.
يهيمن على
dominieren – dominierte – hat dominiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهيمن على
يسيطر على شخص أو مجموعة أو شيء، أو يتفوق عليه، أو يكون له أكبر تأثير فيه.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
هيمن الفريق المضيف على المباراة منذ الدقيقة الأولى.

يهيمن على المشهد
يشكل مظهر مكان أو منظر طبيعي، ويكون مرئيًا من مسافة بعيدة.
Die alte Burgruine dominiert das gesamte Tal.
تهيمن أطلال القلعة القديمة على الوادي بأكمله.
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierst |
| er/sie/es | dominiert |
| wir | dominieren |
| ihr | dominiert |
| sie | dominieren |
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
| ich | habe dominiert |
|---|---|
| du | hast dominiert |
| er/sie/es | hat dominiert |
| wir | haben dominiert |
| ihr | habt dominiert |
| sie | haben dominiert |
| du | dominier! dominiere! |
|---|---|
| ihr | dominiert! |
| Sie | dominieren Sie! |
| ich | hatte dominiert |
|---|---|
| du | hattest dominiert |
| er/sie/es | hatte dominiert |
| wir | hatten dominiert |
| ihr | hattet dominiert |
| sie | hatten dominiert |
| ich | werde dominieren |
|---|---|
| du | wirst dominieren |
| er/sie/es | wird dominieren |
| wir | werden dominieren |
| ihr | werdet dominieren |
| sie | werden dominieren |
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierest |
| er/sie/es | dominiere |
| wir | dominieren |
| ihr | dominieret |
| sie | dominieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dominieren |
|---|---|
| مع zu | zu dominieren |
| Partizip I | dominierend |
| Partizip II | dominiert |
ينتمي الفعل «dominieren» (يهيمن على) إلى عائلة كلمات تضم الصفة «dominant» (مسيطر) والاسم «die Dominanz» (الهيمنة). وتشترك جميع هذه الكلمات في المعنى الأساسي المتعلق بالسيطرة والتأثير.
Er versucht immer, in Gesprächen dominant zu sein.
يحاول دائمًا أن يكون مسيطرًا في المحادثات.
«Dominieren» (يهيمن على) فعل متعدٍّ يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون السؤال: على من أو على ماذا يهيمن شخص أو شيء؟
Die erfahrenen Spieler dominieren die jungen Talente.
يهيمن اللاعبون ذوو الخبرة على المواهب الشابة.
في معنى «überlegen sein» (يكون متفوقًا)، غالبًا ما يأتي «dominieren» (يهيمن على) مع أسماء مجردة أو مواقف تنافسية، مثل: «ein Spiel dominieren» (يهيمن على مباراة)، و«eine Debatte dominieren» (يهيمن على نقاش)، و«den Markt dominieren» (يهيمن على السوق).
Eine große Firma dominiert den gesamten Markt für diese Produkte.
تهيمن شركة كبيرة على السوق بأكمله لهذه المنتجات.
يمكنك معرفة هذا المعنى من كون الفاعل جسمًا كبيرًا ثابتًا لا يتحرك، مثل مبنى أو جبل، ومن كون المفعول به مكانًا أو منظرًا طبيعيًا.
Der hohe Kirchturm dominiert das Bild der kleinen Stadt.
يهيمن برج الكنيسة المرتفع على مشهد المدينة الصغيرة.
يشكّل / يسك / يحفظ عن ظهر قلب / يصوغ
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما الطريقة التي يحدد بها عنصر ما انطباع المكان بقوة. تؤكد «Prägen» (يشكّل) الطابع المستمر والتصميم، بينما يؤكد «dominieren» (يهيمن على المشهد) الحضور اللافت أو غلبة عنصر ما. استخدم «prägen» (يشكّل) للطابع المميز، و«dominieren» (يهيمن على المشهد) لما يبرز بوضوح.

Der hohe Fernsehturm dominiert das Erscheinungsbild des kleinen Ortes.
يهيمن برج التلفاز المرتفع على مظهر البلدة الصغيرة.
Die alten Fachwerkhäuser prägen den Charakter des kleinen Ortes.
تشكل البيوت القديمة ذات الهياكل الخشبية طابع البلدة الصغيرة.