
dominieren
a domina
A controla o persoană, un grup sau un lucru, a fi superior sau a avea cea mai mare influență.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
Echipa gazdă a dominat meciul încă din primul minut.
a domina
dominieren – dominierte – hat dominiert
Se încarcă starea ta salvată.

a domina
A controla o persoană, un grup sau un lucru, a fi superior sau a avea cea mai mare influență.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
Echipa gazdă a dominat meciul încă din primul minut.

a domina
A determina aspectul unui loc sau al unui peisaj; a fi vizibil de la mare distanță.
Die alte Burgruine dominiert das gesamte Tal.
Ruinele vechiului castel domină întreaga vale.
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierst |
| er/sie/es | dominiert |
| wir | dominieren |
| ihr | dominiert |
| sie | dominieren |
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
| ich | habe dominiert |
|---|---|
| du | hast dominiert |
| er/sie/es | hat dominiert |
| wir | haben dominiert |
| ihr | habt dominiert |
| sie | haben dominiert |
| du | dominier! dominiere! |
|---|---|
| ihr | dominiert! |
| Sie | dominieren Sie! |
| ich | hatte dominiert |
|---|---|
| du | hattest dominiert |
| er/sie/es | hatte dominiert |
| wir | hatten dominiert |
| ihr | hattet dominiert |
| sie | hatten dominiert |
| ich | werde dominieren |
|---|---|
| du | wirst dominieren |
| er/sie/es | wird dominieren |
| wir | werden dominieren |
| ihr | werdet dominieren |
| sie | werden dominieren |
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierest |
| er/sie/es | dominiere |
| wir | dominieren |
| ihr | dominieret |
| sie | dominieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dominieren |
|---|---|
| cu zu | zu dominieren |
| Partizip I | dominierend |
| Partizip II | dominiert |
Verbul „dominieren” (a domina) face parte din aceeași familie de cuvinte cu adjectivul „dominant” (care domină) și substantivul „die Dominanz” (dominație). Toate cuvintele au în comun sensul de bază de control și influență.
Er versucht immer, in Gesprächen dominant zu sein.
El încearcă mereu să fie dominant în conversații.
„Dominieren” (a domina) este un verb tranzitiv care necesită un complement direct la Akkusativ. Se întreabă: Pe cine sau ce domină cineva sau ceva?
Die erfahrenen Spieler dominieren die jungen Talente.
Jucătorii experimentați îi domină pe tinerii talentați.
În sensul „überlegen sein” (a fi superior), „dominieren” (a domina) se combină frecvent cu substantive abstracte sau cu situații de competiție: „ein Spiel dominieren” (a domina un meci), „eine Debatte dominieren” (a domina o dezbatere) sau „den Markt dominieren” (a domina piața).
Eine große Firma dominiert den gesamten Markt für diese Produkte.
O firmă mare domină întreaga piață a acestor produse.
Acest sens poate fi recunoscut prin faptul că subiectul este un obiect mare și imobil, de exemplu o clădire sau un munte, iar complementul este un loc sau un peisaj.
Der hohe Kirchturm dominiert das Bild der kleinen Stadt.
Turnul înalt al bisericii domină imaginea micului oraș.
a marca / a bate / a memora
Ambele cuvinte descriu faptul că un element determină puternic impresia lăsată de un loc. „Prägen” (a marca) accentuează caracterul durabil și aspectul de modelare, în timp ce „dominieren” (a domina) accentuează prezența izbitoare sau preponderența unui element. Folosește „prägen” (a marca) pentru caracterul distinctiv și „dominieren” (a domina) pentru ceea ce se evidențiază clar.

Der hohe Fernsehturm dominiert das Erscheinungsbild des kleinen Ortes.
Turnul înalt de televiziune domină aspectul micului oraș.
Die alten Fachwerkhäuser prägen den Charakter des kleinen Ortes.
Casele vechi cu grinzi aparente marchează caracterul micului oraș.