
merken
notar
Percibir, advertir o constatar algo; darse cuenta de algo.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
No me di cuenta hasta demasiado tarde de que había olvidado la llave.
notar / recordar / dejar traslucir
merken – merkte – hat gemerkt
Cargando el estado guardado.

notar
Percibir, advertir o constatar algo; darse cuenta de algo.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
No me di cuenta hasta demasiado tarde de que había olvidado la llave.

recordar
Conservar una información en la memoria; acordarse de algo.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
No consigo recordar los números de teléfono.

dejar traslucir
Dejar que sus sentimientos, pensamientos o intenciones se reconozcan por su comportamiento o sus gestos. Se usa normalmente en forma negativa.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
Aunque estaba muy nervioso, no dejó traslucir nada.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | merken |
|---|---|
| con zu | zu merken |
| participio presente | merkend |
| participio pasado | gemerkt |
Este verbo cambia de significado según se use de forma reflexiva o no. «Etwas merken» (notar algo) significa percibir algo. «Sich etwas merken» (recordar algo) significa memorizar algo o conservarlo en la memoria.
Ich merke, dass es kälter wird.
Noto que está haciendo más frío.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
No consigo recordar su nombre.
La estructura para «sich etwas einprägen» (memorizar algo) es siempre: «sich (Dativ)» (la persona que memoriza, en Dativ) + «etwas (Akkusativ)» (la información, en Akkusativ) + «merken» (recordar). La persona que recuerda algo va en Dativ y la información, en Akkusativ.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
Recuerda mi nueva dirección, por favor.
Con el significado de «wahrnehmen» (percibir), «merken» (notar) se usa muy a menudo con una oración subordinada que empieza por «dass» (que). Esta construcción expresa que alguien se da cuenta de una situación o un hecho.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
No se dio cuenta en absoluto de que todos lo estaban mirando.
La expresión «sich etwas anmerken lassen» (dejar traslucir algo) es una expresión fija. Normalmente se usa en forma negativa, «sich nichts anmerken lassen» (no dejar traslucir nada), para expresar que alguien oculta sus sentimientos con éxito.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
Estaba muy emocionada, pero no dejó traslucir nada.
reconocer / darse cuenta
Ambas palabras pueden expresar darse cuenta de un error o un engaño. «merken» (notar) indica inicialmente que algo llama la atención; «erkennen» (darse cuenta) pone más énfasis en comprender correctamente el contenido o el engaño. «merken» es adecuado para el simple hecho de darse cuenta de algo, mientras que «erkennen» lo es para la comprensión que se alcanza.

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
Por las cifras contradictorias, noté que algo no estaba bien en el informe.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
Por las cifras contradictorias, me di cuenta de que había un error en el informe.