
hämmern
martillear
Golpear algo repetida y fuertemente con un martillo, por ejemplo, para clavar un clavo en la pared.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
El carpintero martillea las tablas para fijarlas al tejado.
martillear
hämmern – hämmerte – hat gehämmert
Cargando el estado guardado.

martillear
Golpear algo repetida y fuertemente con un martillo, por ejemplo, para clavar un clavo en la pared.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
El carpintero martillea las tablas para fijarlas al tejado.

latir
Golpear o palpitar con fuerza y ritmo. Puede referirse al corazón, a la música fuerte o a la lluvia intensa.
Vor der Prüfung hämmerte mein Herz vor Aufregung.
Antes del examen, el corazón me latía con fuerza por los nervios.

teclear con fuerza
Uso coloquial para referirse a escribir con fuerza y haciendo ruido en un teclado.
Er hämmerte wütend eine E-Mail in seinen Laptop.
Escribió furiosamente un correo electrónico en su portátil, aporreando el teclado.
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmert |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
| ich | habe gehämmert |
|---|---|
| du | hast gehämmert |
| er/sie/es | hat gehämmert |
| wir | haben gehämmert |
| ihr | habt gehämmert |
| sie | haben gehämmert |
| du | hämmere! hämmer!, hämmre! |
|---|---|
| ihr | hämmert! |
| Sie | hämmern Sie! |
| ich | hatte gehämmert |
|---|---|
| du | hattest gehämmert |
| er/sie/es | hatte gehämmert |
| wir | hatten gehämmert |
| ihr | hattet gehämmert |
| sie | hatten gehämmert |
| ich | werde hämmern |
|---|---|
| du | wirst hämmern |
| er/sie/es | wird hämmern |
| wir | werden hämmern |
| ihr | werdet hämmern |
| sie | werden hämmern |
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmere hämmre |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hämmern |
|---|---|
| con zu | zu hämmern |
| participio presente | hämmernd |
| participio pasado | gehämmert |
El verbo «hämmern» (martillear) deriva directamente del sustantivo «der Hammer» (martillo). Por tanto, el significado básico es hacer algo como si se usara un martillo.
Ich brauche einen Hammer, um den Nagel in die Wand zu hämmern.
Necesito un martillo para clavar el clavo en la pared.
Según el contexto, se usan distintas preposiciones. Se martillea un clavo «in» (en) la pared, se martillea «auf» (sobre) un objeto o el corazón martillea «gegen» (contra) las costillas.
Der Schmied hämmert auf das heiße Eisen.
El herrero martillea el hierro caliente.
Der laute Bass der Musik hämmerte gegen die Wände.
Los fuertes bajos de la música martilleaban contra las paredes.
En sentido figurado, «hämmern» (latir) describe un sonido o una sensación fuerte y rítmica. A menudo se usa sin objeto, por ejemplo, cuando se habla del corazón, de la música fuerte o de la lluvia intensa.
Ich war so nervös, dass mein Herz wie wild hämmerte.
Estaba tan nervioso que el corazón me latía como loco.
Die Musik aus der Disco hämmerte die ganze Nacht.
La música de la discoteca sonó con fuerza durante toda la noche.
El uso de «hämmern» (teclear con fuerza) para escribir haciendo mucho ruido en un teclado es coloquial. Destaca la energía o la rabia con la que se escribe.
Er saß am Schreibtisch und hämmerte einen langen Bericht in den Computer.
Estaba sentado en el escritorio y tecleaba con fuerza un informe largo en el ordenador.
llamar / latir / golpear
Ambas palabras pueden expresar golpes rítmicos contra una superficie. «Klopfen» (llamar) se refiere generalmente a golpes normales o moderados, mientras que «hämmern» (martillear) transmite mucha más fuerza e intensidad. Elige «hämmern» (martillear) cuando los golpes parezcan muy fuertes o violentos.

Er hämmerte so laut an die Tür, dass alle im Haus aufwachten.
Él golpeó la puerta con tanta fuerza que todos los habitantes de la casa se despertaron.
Sie klopfte vorsichtig an die Tür, damit sie die Kinder nicht weckte.
Ella llamó con cuidado a la puerta para no despertar a los niños.