
durchstoßen
perforar
Atravesar algo de un golpe y causar un agujero o una abertura.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
El clavo perforó la tabla delgada.
perforar / atravesar
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
Cargando el estado guardado.

perforar
Atravesar algo de un golpe y causar un agujero o una abertura.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
El clavo perforó la tabla delgada.

atravesar
Penetrar una capa, un límite o una barrera y llegar al otro lado. Este sentido también se usa en sentido figurado para superar un límite o un obstáculo.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
El cohete atravesó la densa capa de nubes.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchstoßen |
|---|---|
| con zu | durchzustoßen |
| participio presente | durchstoßend |
| participio pasado | durchgestoßen |
En los sentidos descritos aquí, «durchstoßen» (perforar, atravesar) se usa como verbo inseparable: el prefijo «durch-» (a través) permanece unido al verbo. En Präteritum se usa «durchstieß», y en Perfekt, «hat durchstoßen».
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
La punta de metal perforó la lámina delgada.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
La punta de metal ha perforado la lámina delgada.
En el sentido de penetrar algo, suelen aparecer como complementos objetos delgados o sólidos y partes del cuerpo, por ejemplo, una tabla, una pared, una placa o la piel.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
El borde afilado perforó la placa delgada de plástico.
Al hablar de capas y barreras, «durchstoßen» (atravesar) suele aparecer con palabras como «Wolkendecke» (capa de nubes), «Nebelschicht» (capa de niebla), «Grenze» (límite) o «Barriere» (barrera). Estos sustantivos suelen indicar que algo llega al otro lado.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
Al ascender, el avión atravesó la capa de niebla.
Sustantivos como «Wolkendecke» (capa de nubes), «Schicht» (capa) o «Barriere» (barrera) suelen apuntar al sentido figurado o espacial de «durchstoßen» (atravesar). El contexto suele describir entonces un movimiento hacia el otro lado o la superación de un obstáculo.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
Después de varios intentos, la broca atravesó la dura capa de roca.
romperse / atravesar / romper
En la penetración violenta de una barrera pueden encajar ambos verbos. «Durchbrechen» (atravesar) hace hincapié en que la barrera se supera o se rompe con fuerza. «Durchstoßen» (perforar) destaca el empuje dirigido que atraviesa la barrera y la abertura que produce; también puede formarse solo un agujero.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
Los bomberos perforaron la delgada pared de madera con una barra de hierro para hacer un agujero.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
Los bomberos atravesaron la delgada pared de madera con un ariete para crear un acceso.