
Sport treiben
hacer deporte
Hacer actividad física; practicar regularmente un deporte.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Intento hacer deporte tres veces por semana.
hacer deporte
treiben – trieb – hat getrieben
Cargando el estado guardado.

hacer deporte
Hacer actividad física; practicar regularmente un deporte.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Intento hacer deporte tres veces por semana.

dejarse llevar
Dejar que la corriente del agua o el viento lo muevan pasivamente.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
Nos dejamos llevar por el río en la lancha neumática.

arrear
Mover o perseguir animales en una dirección determinada.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
El pastor arrea su rebaño hacia un nuevo pasto.

empujar a alguien a algo
Llevar a alguien a realizar una determinada acción mediante la presión o una necesidad interna.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
El hambre lo empujó a robar comida.

brotar
En el caso de las plantas: hacer crecer hojas, brotes o flores nuevas.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
Los brotes de los árboles empiezan a brotar.

comerciar
Hacer negocios; comerciar con bienes o servicios.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
Ya en la Edad Media, las ciudades comerciaban mucho entre sí.

pasarse de la raya
Superar el límite de lo aceptable o razonable.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
Con sus bromas constantes, esta vez se pasó de la raya.

hacer travesuras
Hacer tonterías; gastar bromas tontas o insolentes.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
Los niños del vecindario ya han vuelto a hacer alguna travesura.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | treiben |
|---|---|
| con zu | zu treiben |
| participio presente | treibend |
| participio pasado | getrieben |
La idea básica de «treiben» (poner en movimiento) es poner algo o a alguien en movimiento, o moverse uno mismo pasivamente. Esta idea aparece en muchos significados, desde arrear animales hasta dejarse llevar por el agua.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
El viento empuja las nubes delante de sí.
El Perfekt de «treiben» (poner en movimiento) se forma normalmente con «haben» (haber). Sin embargo, si hay un movimiento dirigido hacia un destino, se usa «sein» (ser o estar).
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
El campesino ha llevado sus vacas al pasto.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
El barco sin tripulación se ha acercado a la costa a la deriva.
«Sport treiben» (hacer deporte) es una combinación fija y significa hacer actividad física. El sustantivo «Sport» (deporte) es aquí el objeto directo.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
Para mantenerse en forma, se debería hacer deporte con regularidad.
Con el significado de «sich passiv bewegen» (moverse pasivamente), se usa a menudo la forma reflexiva «sich treiben lassen» (dejarse llevar). Esto recalca que se renuncia al control y se deja que el agua o un estado de ánimo lo muevan a uno.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
En las vacaciones solo quiero dejarme llevar en la playa.
Cuando «treiben» (arrear) se usa con el sentido de «vor sich her bewegen» (mover delante de uno), los objetos suelen ser grupos de animales. Las combinaciones habituales son «eine Herde treiben» (arrear un rebaño) o «Vieh treiben» (arrear ganado).
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
El vaquero arrea el rebaño de ganado por la pradera.
Este significado suele seguir el patrón «jemanden zu etwas treiben» (empujar a alguien a algo). La preposición «zu» (a), con Dativ, introduce la acción o el estado hacia el que se empuja a la persona.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
La curiosidad la empujó a abrir el libro viejo.
En este contexto, los sujetos son siempre plantas o partes de plantas. El verbo también puede usarse con un objeto en Akkusativ para decir qué está creciendo, por ejemplo, «Blüten treiben» (producir flores).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
En primavera, los árboles echan hojas nuevas.
La combinación «Handel treiben» (comerciar) es una expresión fija para «Geschäfte machen» (hacer negocios). A menudo se combina con una descripción del comercio, por ejemplo, «regen Handel treiben» (mantener un comercio intenso).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
La ciudad portuaria comercia con todo el mundo.
La expresión «es zu weit treiben» (pasarse de la raya) es una unidad fija. El pronombre «es» (lo) es aquí un componente fijo y no se puede sustituir.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
Con ese comentario injusto, te pasaste de la raya.
«Unfug treiben» (hacer travesuras) es una combinación fija y significa hacer tonterías o gastar bromas. Se usa a menudo para hablar del comportamiento de los niños.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
Asegúrate de que los niños no hagan travesuras en el jardín.
hacer
Ambas expresiones significan que alguien hace deporte. «Sport machen» (hacer deporte) suena más relajado y coloquial en una conversación, mientras que «Sport treiben» (hacer deporte) es la expresión fija y algo más objetiva. En una conversación privada, «machen» (hacer) encaja bien; en una recomendación general o en un texto objetivo, «treiben» (hacer deporte) también es adecuado.

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
El médico le recomienda a Lisa hacer deporte con regularidad.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
A Lisa le gusta hacer deporte después del trabajo.