Alemán VERBO B2 Posición 18903

verkuppeln

emparejar / acoplar

verkuppeln – verkuppelte – hat verkuppelt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán verkuppeln, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

verkuppeln vs vermitteln

mediar / conseguir / transmitir

Al buscar pareja, «vermitteln» (conseguir) describe unir a dos personas de una manera bastante neutral y es especialmente adecuado para el trabajo de una agencia matrimonial. «Verkuppeln» (emparejar) es coloquial y destaca la intención de convertir a dos personas en una pareja. Puede sugerir una intromisión personal, pero no tiene por qué entenderse de forma negativa.

Ejemplo visual de vermitteln
verkuppeln

Lenas Freundin möchte sie mit einem passenden Mann verkuppeln.

La amiga de Lena quiere emparejarla con un hombre adecuado.

vermitteln

Die Partneragentur möchte Lena einen passenden Partner vermitteln.

La agencia matrimonial quiere conseguirle a Lena una pareja adecuada.

Abrir la página completa de la palabra: vermitteln

En la vida real

Cargando ejemplos en video...