Alemán VERBO C1 Posición 8699

vorenthalten

privar a alguien de algo

vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán vorenthalten, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

vorenthalten vs versagen

fallar / negar

«versagen» (negar algo a alguien) y «vorenthalten» (privar a alguien de algo) pueden significar que alguien no recibe algo que espera. «Versagen» se refiere sobre todo a la denegación, mientras que «vorenthalten» da a entender que algo ya existe o está disponible y se retiene deliberadamente. Si se trata de retener algo, suele encajar mejor «vorenthalten»; si se trata de una decisión, suele ser más adecuado «versagen».

Ejemplo visual de versagen
vorenthalten

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.

El comité le ocultó deliberadamente la justificación que ya estaba disponible.

versagen

Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.

El comité le negó el reconocimiento que había solicitado.

Abrir la página completa de la palabra: versagen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...