
editieren
editar
Cambiar o modificar un archivo digital, como un documento, una imagen, una página web o un código.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Todavía puedes editar tu publicación en el foro después.
editar
editieren – editierte – hat editiert
Cargando el estado guardado.

editar
Cambiar o modificar un archivo digital, como un documento, una imagen, una página web o un código.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Todavía puedes editar tu publicación en el foro después.

editar para publicar
Revisar, corregir y preparar profesionalmente un texto u otro medio, como una película o un audio, para su publicación.
Der Lektor muss das Manuskript noch editieren, bevor es in den Druck geht.
El editor todavía tiene que editar el manuscrito antes de que se imprima.
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierst |
| er/sie/es | editiert |
| wir | editieren |
| ihr | editiert |
| sie | editieren |
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
| ich | habe editiert |
|---|---|
| du | hast editiert |
| er/sie/es | hat editiert |
| wir | haben editiert |
| ihr | habt editiert |
| sie | haben editiert |
| du | editiere! editier! |
|---|---|
| ihr | editiert! |
| Sie | editieren Sie! |
| ich | hatte editiert |
|---|---|
| du | hattest editiert |
| er/sie/es | hatte editiert |
| wir | hatten editiert |
| ihr | hattet editiert |
| sie | hatten editiert |
| ich | werde editieren |
|---|---|
| du | wirst editieren |
| er/sie/es | wird editieren |
| wir | werden editieren |
| ihr | werdet editieren |
| sie | werden editieren |
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierest |
| er/sie/es | editiere |
| wir | editieren |
| ihr | editieret |
| sie | editieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | editieren |
|---|---|
| con zu | zu editieren |
| participio presente | editierend |
| participio pasado | editiert |
Los verbos que terminan en «-ieren» suelen proceder del latín o del francés. Se usan con frecuencia en el lenguaje especializado o en contextos técnicos y siempre son verbos regulares e inseparables.
Bitte editiere das Dokument und speichere es als PDF.
Edita el documento y guárdalo como PDF, por favor.
«Editieren» es un verbo transitivo. Esto significa que siempre necesita un objeto en Akkusativ, es decir, la cosa que se edita.
Ich muss noch die Fotos für die Präsentation editieren.
Todavía tengo que editar las fotos para la presentación.
En el contexto digital, «editieren» (editar) se usa a menudo con estos sustantivos: «ein Dokument editieren» (editar un documento), «ein Bild editieren» (editar una imagen), «eine Videodatei editieren» (editar un archivo de video) o «einen Code editieren» (editar código).
Kannst du kurz dieses Bild für mich editieren?
¿Puedes editarme esta imagen rápidamente?
Este significado es habitual en el ámbito profesional de la producción de medios y libros. Palabras como «Manuskript» (manuscrito), «Lektor» (editor) o «Verlag» (editorial) en la oración indican este significado.
Ein professioneller Cutter editiert den Film.
Un montador profesional edita la película.
cortar
Ambas palabras pueden usarse al trabajar en una película. «schneiden» (editar) se refiere especialmente a seleccionar, ordenar y unir tomas, mientras que «editieren» (editar para publicar) significa realizar una edición profesional más completa para publicar la película. Usa «schneiden» para el corte concreto y «editieren» cuando también formen parte del trabajo las correcciones y el diseño.

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.
La montadora edita la película para su publicación y también corrige el sonido.
Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.
La montadora une las mejores tomas para formar una escena breve.