
editieren
düzenlemek
Belge, resim, internet sayfası veya kod gibi dijital bir dosyada değişiklik yapmak ya da dosyayı işlemek.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Forumdaki gönderini sonradan yine düzenleyebilirsin.
düzenlemek / yayına hazırlamak
editieren – editierte – hat editiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzenlemek
Belge, resim, internet sayfası veya kod gibi dijital bir dosyada değişiklik yapmak ya da dosyayı işlemek.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Forumdaki gönderini sonradan yine düzenleyebilirsin.

yayına hazırlamak
Bir metni veya film, ses kaydı gibi başka bir içeriği yayımlanmadan önce profesyonelce işlemek, düzeltmek ve biçimlendirmek.
Der Lektor muss das Manuskript noch editieren, bevor es in den Druck geht.
Editör, basıma girmeden önce el yazmasını hâlâ yayına hazırlamak zorunda.
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierst |
| er/sie/es | editiert |
| wir | editieren |
| ihr | editiert |
| sie | editieren |
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
| ich | habe editiert |
|---|---|
| du | hast editiert |
| er/sie/es | hat editiert |
| wir | haben editiert |
| ihr | habt editiert |
| sie | haben editiert |
| du | editiere! editier! |
|---|---|
| ihr | editiert! |
| Sie | editieren Sie! |
| ich | hatte editiert |
|---|---|
| du | hattest editiert |
| er/sie/es | hatte editiert |
| wir | hatten editiert |
| ihr | hattet editiert |
| sie | hatten editiert |
| ich | werde editieren |
|---|---|
| du | wirst editieren |
| er/sie/es | wird editieren |
| wir | werden editieren |
| ihr | werdet editieren |
| sie | werden editieren |
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierest |
| er/sie/es | editiere |
| wir | editieren |
| ihr | editieret |
| sie | editieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | editieren |
|---|---|
| zu ile | zu editieren |
| Partizip I | editierend |
| Partizip II | editiert |
“-ieren” ile biten fiiller çoğu zaman Latince veya Fransızcadan gelir. Bu fiiller teknik dilde ya da teknik bağlamlarda sık kullanılır ve her zaman düzenli, ayrılamayan fiillerdir.
Bitte editiere das Dokument und speichere es als PDF.
Lütfen belgeyi düzenle ve PDF olarak kaydet.
“editieren” geçişli bir fiildir. Bu, fiilin her zaman bir Akkusativ nesnesine, yani üzerinde işlem yapılan şeye ihtiyaç duyduğu anlamına gelir.
Ich muss noch die Fotos für die Präsentation editieren.
Sunum için fotoğrafları hâlâ düzenlemem gerekiyor.
Dijital bağlamda “editieren” fiili şu isimlerle sık kullanılır: “ein Dokument editieren” (bir belgeyi düzenlemek), “ein Bild editieren” (bir resmi düzenlemek), “eine Videodatei editieren” (bir video dosyasını düzenlemek) veya “einen Code editieren” (bir kodu düzenlemek).
Kannst du kurz dieses Bild für mich editieren?
Şu resmi benim için hızlıca düzenleyebilir misin?
Bu anlam, medya ve kitap üretiminin profesyonel alanında kullanılır. Cümlede “Manuskript” (el yazması), “Lektor” (editör) veya “Verlag” (yayınevi) gibi kelimeler varsa bu anlam kastedilir.
Ein professioneller Cutter editiert den Film.
Profesyonel bir kurgu uzmanı filmi yayına hazırlıyor.
kesmek / kesişmek
Film üzerinde çalışırken her iki kelime de kullanılabilir. “Schneiden” (kurgu yapmak) özellikle çekimleri seçmeyi, sıralamayı ve birbirine bağlamayı anlatır. “Editieren” (yayına hazırlamak) ise filmi yayımlamak için yapılan daha kapsamlı ve profesyonel çalışmayı ifade eder. Belirli bir kurgu işleminden söz ederken “schneiden”, düzeltmeler ve biçimlendirme de işin içindeyse “editieren” kullanılır.

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.
Kurgu yapan kişi filmi yayıma hazırlıyor ve bu sırada sesi de düzeltiyor.
Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.
Kurgu yapan kişi en iyi çekimleri kısa bir sahnede birleştiriyor.