
editieren
редагувати
Змінювати або опрацьовувати цифровий файл, наприклад документ, зображення, вебсторінку чи код.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Ти ще можеш відредагувати свій допис на форумі.
редагувати
editieren – editierte – hat editiert
Завантажуємо збережений статус слова.

редагувати
Змінювати або опрацьовувати цифровий файл, наприклад документ, зображення, вебсторінку чи код.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Ти ще можеш відредагувати свій допис на форумі.

редагувати
Професійно опрацьовувати, виправляти й оформлювати текст або інший матеріал, наприклад фільм чи аудіозапис, для публікації.
Der Lektor muss das Manuskript noch editieren, bevor es in den Druck geht.
Редакторові ще треба відредагувати рукопис, перш ніж його надрукують.
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierst |
| er/sie/es | editiert |
| wir | editieren |
| ihr | editiert |
| sie | editieren |
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
| ich | habe editiert |
|---|---|
| du | hast editiert |
| er/sie/es | hat editiert |
| wir | haben editiert |
| ihr | habt editiert |
| sie | haben editiert |
| du | editiere! editier! |
|---|---|
| ihr | editiert! |
| Sie | editieren Sie! |
| ich | hatte editiert |
|---|---|
| du | hattest editiert |
| er/sie/es | hatte editiert |
| wir | hatten editiert |
| ihr | hattet editiert |
| sie | hatten editiert |
| ich | werde editieren |
|---|---|
| du | wirst editieren |
| er/sie/es | wird editieren |
| wir | werden editieren |
| ihr | werdet editieren |
| sie | werden editieren |
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierest |
| er/sie/es | editiere |
| wir | editieren |
| ihr | editieret |
| sie | editieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | editieren |
|---|---|
| з zu | zu editieren |
| Partizip I | editierend |
| Partizip II | editiert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren», часто походять із латини або французької мови. Їх часто вживають у спеціальній або технічній мові, і вони завжди є правильними дієсловами, що не відокремлюються.
Bitte editiere das Dokument und speichere es als PDF.
Будь ласка, відредагуй документ і збережи його як PDF.
«Editieren» (редагувати) — перехідне дієслово. Це означає, що воно завжди потребує додатка в Akkusativ, тобто предмета, який редагують.
Ich muss noch die Fotos für die Präsentation editieren.
Мені ще треба відредагувати фотографії для презентації.
У цифровому контексті «editieren» (редагувати) часто вживають із такими іменниками: ein Dokument editieren (редагувати документ), ein Bild editieren (редагувати зображення), eine Videodatei editieren (редагувати відеофайл) або einen Code editieren (редагувати код).
Kannst du kurz dieses Bild für mich editieren?
Можеш швидко відредагувати для мене це зображення?
Це значення типове для професійної сфери медіа- та книжкового виробництва. Слова «Manuskript» (рукопис), «Lektor» (редактор) або «Verlag» (видавництво) у реченні вказують на це значення.
Ein professioneller Cutter editiert den Film.
Професійний монтажер редагує фільм.
різати
Під час обробки фільму можуть уживатися обидва слова. «Schneiden» (монтувати) особливо означає добір, упорядкування та поєднання кадрів, тоді як «editieren» (редагувати) означає ширше професійне опрацювання для публікації. Використовуй «schneiden» для конкретного монтажу, а «editieren» — коли до роботи належать також виправлення й оформлення.

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.
Монтажерка редагує фільм для публікації й водночас виправляє звук.
Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.
Монтажерка поєднує найкращі кадри в коротку сцену.