
editieren
editar
Mudar ou modificar um arquivo digital, como um documento, uma imagem, um site ou um código.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Você ainda pode editar sua postagem no fórum depois.
editar
editieren – editierte – hat editiert
Carregando seu estado salvo.

editar
Mudar ou modificar um arquivo digital, como um documento, uma imagem, um site ou um código.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Você ainda pode editar sua postagem no fórum depois.

editar
Revisar, corrigir e preparar profissionalmente um texto ou outro meio, como um filme ou áudio, para publicação.
Der Lektor muss das Manuskript noch editieren, bevor es in den Druck geht.
O revisor ainda precisa editar o manuscrito antes que ele vá para a impressão.
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierst |
| er/sie/es | editiert |
| wir | editieren |
| ihr | editiert |
| sie | editieren |
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
| ich | habe editiert |
|---|---|
| du | hast editiert |
| er/sie/es | hat editiert |
| wir | haben editiert |
| ihr | habt editiert |
| sie | haben editiert |
| du | editiere! editier! |
|---|---|
| ihr | editiert! |
| Sie | editieren Sie! |
| ich | hatte editiert |
|---|---|
| du | hattest editiert |
| er/sie/es | hatte editiert |
| wir | hatten editiert |
| ihr | hattet editiert |
| sie | hatten editiert |
| ich | werde editieren |
|---|---|
| du | wirst editieren |
| er/sie/es | wird editieren |
| wir | werden editieren |
| ihr | werdet editieren |
| sie | werden editieren |
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierest |
| er/sie/es | editiere |
| wir | editieren |
| ihr | editieret |
| sie | editieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | editieren |
|---|---|
| com zu | zu editieren |
| Partizip I | editierend |
| Partizip II | editiert |
Os verbos que terminam em “-ieren” costumam vir do latim ou do francês. Eles são usados com frequência na linguagem especializada ou em contextos técnicos e são sempre verbos regulares e inseparáveis.
Bitte editiere das Dokument und speichere es als PDF.
Edite o documento e salve-o em PDF.
“Editieren” (editar) é um verbo transitivo. Isso significa que ele sempre precisa de um objeto no Akkusativ, ou seja, da coisa que é editada.
Ich muss noch die Fotos für die Präsentation editieren.
Ainda preciso editar as fotos da apresentação.
No contexto digital, “editieren” (editar) costuma ser usado com estes substantivos: “ein Dokument editieren” (editar um documento), “ein Bild editieren” (editar uma imagem), “eine Videodatei editieren” (editar um arquivo de vídeo) ou “einen Code editieren” (editar um código).
Kannst du kurz dieses Bild für mich editieren?
Você pode editar rapidamente esta imagem para mim?
Este significado é típico da área profissional de produção de mídia e de livros. Palavras como “Manuskript” (manuscrito), “Lektor” (revisor) ou “Verlag” (editora) na frase indicam esse significado.
Ein professioneller Cutter editiert den Film.
Um editor de filmes profissional edita o filme.
cortar
Os dois termos podem ser usados ao trabalhar na edição de um filme. “schneiden” (editar) se refere especialmente à seleção, à organização e à junção das gravações, enquanto “editieren” (editar) significa o trabalho profissional mais abrangente para a publicação. Use “schneiden” para o processo específico de edição e “editieren” quando também fizerem parte do trabalho as correções e a elaboração.

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.
A editora edita o filme para o lançamento e também corrige o som.
Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.
A editora junta os melhores trechos em uma cena curta.