
editieren
a edita
A modifica sau prelucra un fișier digital, cum ar fi un document, o imagine, o pagină web sau un cod.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Îți poți edita postarea de pe forum și mai târziu.
a edita
editieren – editierte – hat editiert
Se încarcă starea ta salvată.

a edita
A modifica sau prelucra un fișier digital, cum ar fi un document, o imagine, o pagină web sau un cod.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Îți poți edita postarea de pe forum și mai târziu.

a edita
A prelucra, corecta și concepe profesional un text sau un alt mijloc de comunicare, de exemplu un film sau o înregistrare audio, pentru publicare.
Der Lektor muss das Manuskript noch editieren, bevor es in den Druck geht.
Redactorul trebuie să mai editeze manuscrisul înainte să intre la tipar.
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierst |
| er/sie/es | editiert |
| wir | editieren |
| ihr | editiert |
| sie | editieren |
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
| ich | habe editiert |
|---|---|
| du | hast editiert |
| er/sie/es | hat editiert |
| wir | haben editiert |
| ihr | habt editiert |
| sie | haben editiert |
| du | editiere! editier! |
|---|---|
| ihr | editiert! |
| Sie | editieren Sie! |
| ich | hatte editiert |
|---|---|
| du | hattest editiert |
| er/sie/es | hatte editiert |
| wir | hatten editiert |
| ihr | hattet editiert |
| sie | hatten editiert |
| ich | werde editieren |
|---|---|
| du | wirst editieren |
| er/sie/es | wird editieren |
| wir | werden editieren |
| ihr | werdet editieren |
| sie | werden editieren |
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierest |
| er/sie/es | editiere |
| wir | editieren |
| ihr | editieret |
| sie | editieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | editieren |
|---|---|
| cu zu | zu editieren |
| Partizip I | editierend |
| Partizip II | editiert |
Verbele care se termină în „-ieren” provin adesea din latină sau franceză. Sunt folosite frecvent în limbajul de specialitate sau în contexte tehnice și sunt întotdeauna verbe regulate și inseparabile.
Bitte editiere das Dokument und speichere es als PDF.
Editează documentul și salvează-l ca PDF, te rog.
„Editieren” (a edita) este un verb tranzitiv. Aceasta înseamnă că are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ, adică de lucrul care este prelucrat.
Ich muss noch die Fotos für die Präsentation editieren.
Mai trebuie să editez fotografiile pentru prezentare.
În context digital, „editieren” (a edita) este folosit adesea împreună cu aceste substantive: „ein Dokument editieren” (a edita un document), „ein Bild editieren” (a edita o imagine), „eine Videodatei editieren” (a edita un fișier video) sau „einen Code editieren” (a edita un cod).
Kannst du kurz dieses Bild für mich editieren?
Poți să editezi repede imaginea aceasta pentru mine?
Acest sens este tipic pentru domeniul profesional al producției media și editoriale. Cuvinte precum „Manuskript” (manuscris), „Lektor” (redactor) sau „Verlag” (editură) din propoziție indică acest sens.
Ein professioneller Cutter editiert den Film.
Un editor de film profesionist editează filmul.
a tăia
La prelucrarea unui film pot apărea ambele cuvinte. „schneiden” (a monta) se referă în special la selectarea, ordonarea și îmbinarea cadrelor, în timp ce „editieren” (a edita) înseamnă prelucrarea profesională mai cuprinzătoare pentru publicare. Folosește „schneiden” pentru procesul concret de montaj și „editieren” atunci când fac parte din activitate și corecturile și conceperea materialului.

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.
Monteuza editează filmul pentru publicare și corectează cu această ocazie și sunetul.
Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.
Monteuza selectează și îmbină cele mai bune cadre într-o scenă scurtă.