Allemand VERBE B1 Rang 23976

editieren

modifier

editieren – editierte – hat editiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : editieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

editieren vs schneiden

couper

Les deux verbes peuvent s’employer pour le travail sur un film. « schneiden » (monter) désigne particulièrement la sélection, l’organisation et l’assemblage des prises, tandis que « editieren » (éditer) désigne le travail professionnel plus complet réalisé en vue de la publication. Utilise « schneiden » pour parler de la coupe proprement dite et « editieren » quand le travail comprend aussi des corrections et une mise en forme.

Exemple visuel pour schneiden
editieren

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.

La monteuse édite le film en vue de sa publication et corrige aussi le son.

schneiden

Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.

La monteuse assemble les meilleures prises pour en faire une courte scène.

Ouvrir la page complète du mot: schneiden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…