
editieren
редактировать
Изменять или обрабатывать цифровой файл, например документ, изображение, веб-страницу или код.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Ты ещё можешь отредактировать свою запись на форуме.
редактировать
editieren – editierte – hat editiert
Загружаем сохранённый статус.

редактировать
Изменять или обрабатывать цифровой файл, например документ, изображение, веб-страницу или код.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Ты ещё можешь отредактировать свою запись на форуме.

редактировать для публикации
Профессионально обрабатывать, исправлять и оформлять текст или другой материал, например фильм или аудиозапись, для публикации.
Der Lektor muss das Manuskript noch editieren, bevor es in den Druck geht.
Редактору ещё нужно отредактировать рукопись, прежде чем она поступит в печать.
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierst |
| er/sie/es | editiert |
| wir | editieren |
| ihr | editiert |
| sie | editieren |
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
| ich | habe editiert |
|---|---|
| du | hast editiert |
| er/sie/es | hat editiert |
| wir | haben editiert |
| ihr | habt editiert |
| sie | haben editiert |
| du | editiere! editier! |
|---|---|
| ihr | editiert! |
| Sie | editieren Sie! |
| ich | hatte editiert |
|---|---|
| du | hattest editiert |
| er/sie/es | hatte editiert |
| wir | hatten editiert |
| ihr | hattet editiert |
| sie | hatten editiert |
| ich | werde editieren |
|---|---|
| du | wirst editieren |
| er/sie/es | wird editieren |
| wir | werden editieren |
| ihr | werdet editieren |
| sie | werden editieren |
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierest |
| er/sie/es | editiere |
| wir | editieren |
| ihr | editieret |
| sie | editieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | editieren |
|---|---|
| с zu | zu editieren |
| Partizip I | editierend |
| Partizip II | editiert |
Глаголы, оканчивающиеся на «-ieren» (суффикс -ieren), часто происходят из латинского или французского языка. Они часто употребляются в специальной или технической речи и всегда являются правильными, неразделяемыми глаголами.
Bitte editiere das Dokument und speichere es als PDF.
Пожалуйста, отредактируй документ и сохрани его в формате PDF.
«Editieren» (редактировать) — переходный глагол. Это значит, что ему всегда нужно дополнение в Akkusativ, то есть предмет, который редактируют.
Ich muss noch die Fotos für die Präsentation editieren.
Мне ещё нужно отредактировать фотографии для презентации.
В цифровом контексте «editieren» (редактировать) часто употребляется с такими существительными: «ein Dokument editieren» (редактировать документ), «ein Bild editieren» (редактировать изображение), «eine Videodatei editieren» (редактировать видеофайл) или «einen Code editieren» (редактировать код).
Kannst du kurz dieses Bild für mich editieren?
Можешь быстро отредактировать для меня это изображение?
Это значение типично для профессиональной сферы производства медиа- и книжной продукции. Такие слова, как «Manuskript» (рукопись), «Lektor» (редактор) или «Verlag» (издательство), указывают в предложении на это значение.
Ein professioneller Cutter editiert den Film.
Профессиональный монтажёр редактирует фильм.
резать / стричь / монтировать
При обработке фильма могут употребляться оба слова. «Schneiden» (монтировать) особенно обозначает выбор, расположение и соединение кадров, тогда как «editieren» (редактировать для публикации) означает более комплексную профессиональную обработку для выпуска. Используй «schneiden» для конкретного монтажа, а «editieren», когда в работу также входят исправления и оформление.

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.
Монтажёр редактирует фильм для выпуска и заодно исправляет звук.
Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.
Монтажёр соединяет лучшие кадры в короткую сцену.