
editieren
edytować
Zmieniać lub modyfikować plik cyfrowy, taki jak dokument, obraz, strona internetowa lub kod.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Nadal możesz później edytować swój wpis na forum.
edytować
editieren – editierte – hat editiert
Wczytuję zapisany stan.

edytować
Zmieniać lub modyfikować plik cyfrowy, taki jak dokument, obraz, strona internetowa lub kod.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
Nadal możesz później edytować swój wpis na forum.

redagować
Profesjonalnie opracowywać, poprawiać i kształtować tekst lub inny materiał, na przykład film albo nagranie, przeznaczony do publikacji.
Der Lektor muss das Manuskript noch editieren, bevor es in den Druck geht.
Redaktor musi jeszcze zredagować rękopis, zanim trafi on do druku.
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierst |
| er/sie/es | editiert |
| wir | editieren |
| ihr | editiert |
| sie | editieren |
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
| ich | habe editiert |
|---|---|
| du | hast editiert |
| er/sie/es | hat editiert |
| wir | haben editiert |
| ihr | habt editiert |
| sie | haben editiert |
| du | editiere! editier! |
|---|---|
| ihr | editiert! |
| Sie | editieren Sie! |
| ich | hatte editiert |
|---|---|
| du | hattest editiert |
| er/sie/es | hatte editiert |
| wir | hatten editiert |
| ihr | hattet editiert |
| sie | hatten editiert |
| ich | werde editieren |
|---|---|
| du | wirst editieren |
| er/sie/es | wird editieren |
| wir | werden editieren |
| ihr | werdet editieren |
| sie | werden editieren |
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierest |
| er/sie/es | editiere |
| wir | editieren |
| ihr | editieret |
| sie | editieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | editieren |
|---|---|
| z zu | zu editieren |
| Partizip I | editierend |
| Partizip II | editiert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” często pochodzą z łaciny lub francuskiego. Są często używane w języku fachowym lub w kontekstach technicznych i zawsze są czasownikami regularnymi, nierozdzielnie złożonymi.
Bitte editiere das Dokument und speichere es als PDF.
Edytuj dokument i zapisz go jako PDF.
„Editieren” (edytować) jest czasownikiem przechodnim. Oznacza to, że zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ, czyli rzeczy, która jest opracowywana.
Ich muss noch die Fotos für die Präsentation editieren.
Muszę jeszcze edytować zdjęcia do prezentacji.
W kontekście cyfrowym czasownik „editieren” (edytować) jest często używany z następującymi rzeczownikami: „ein Dokument editieren” (edytować dokument), „ein Bild editieren” (edytować obraz), „eine Videodatei editieren” (edytować plik wideo) lub „einen Code editieren” (edytować kod).
Kannst du kurz dieses Bild für mich editieren?
Czy możesz szybko edytować ten obraz?
To znaczenie jest typowe dla profesjonalnej branży medialnej i produkcji książek. Słowa takie jak „Manuskript” (rękopis), „Lektor” (redaktor) lub „Verlag” (wydawnictwo) w zdaniu wskazują na to znaczenie.
Ein professioneller Cutter editiert den Film.
Profesjonalny montażysta redaguje film.
ciąć
Przy pracy nad filmem można użyć obu słów. „Schneiden” (montować) oznacza szczególnie wybieranie, układanie i łączenie ujęć, natomiast „editieren” (redagować) oznacza bardziej kompleksową, profesjonalną obróbkę przed publikacją. Używaj „schneiden” w odniesieniu do konkretnego montażu, a „editieren”, gdy w zakres pracy wchodzą także poprawki i opracowanie całości.

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.
Montarzystka opracowuje film do publikacji i przy okazji poprawia także dźwięk.
Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.
Montarzystka łączy najlepsze ujęcia w krótką scenę.