
merkwürdig
extraño
Raro, extraño o peculiar; diferente de lo esperado de una manera que invita a reflexionar.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Salía un ruido extraño del motor, así que me detuve.
extraño
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
Cargando el estado guardado.

extraño
Raro, extraño o peculiar; diferente de lo esperado de una manera que invita a reflexionar.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Salía un ruido extraño del motor, así que me detuve.

memorable
En un significado anticuado: digno de mención, memorable; que merece ser recordado.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
Fue un giro memorable del destino que sus caminos volvieran a cruzarse después de tantos años.
| forma básica | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a merkwürdig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a merkwürdig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a merkwürdig.
La palabra se compone de «merken» (recordar) y «-würdig» (digno de). Por tanto, literalmente significa «wert, sich etwas zu merken» (digno de ser recordado). Este significado original está anticuado hoy, pero explica cómo surgió el significado moderno «seltsam» (raro): algo es tan raro que resulta digno de mención.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
Se comportó de manera muy extraña toda la noche.
La palabra se usa muy a menudo en la forma adverbial «merkwürdigerweise» (curiosamente) para comentar una oración entera. Suele aparecer al principio de la oración y significa algo parecido a «seltsamerweise» (curiosamente) o «komischerweise» (curiosamente).
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
Curiosamente, la puerta estaba abierta aunque la había cerrado con llave.
«Merkwürdig» (extraño) suele describir cosas inexplicables o inesperadas. Algunas combinaciones típicas son «ein merkwürdiges Gefühl» (una sensación extraña), «ein merkwürdiges Geräusch» (un ruido extraño), «ein merkwürdiger Zufall» (una coincidencia extraña) y «ein merkwürdiges Verhalten» (un comportamiento extraño).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
Tuve la extraña sensación de que me estaban observando.
El significado «bemerkenswert» (digno de mención) está anticuado hoy y se usa casi únicamente en textos históricos o literarios. En el alemán moderno, «merkwürdig» (extraño) significa casi siempre «seltsam» (raro) o «sonderbar» (peculiar).
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
En el libro antiguo encontró unas notas memorables del autor.
interesante
Un diseño extraño puede describirse como «Merkwürdig» (extraño) o «interessant» (interesante). «Merkwürdig» señala directamente la desviación, mientras que «interessant» también puede suavizarla de forma irónica o cortés. Usa «merkwürdig» cuando lo extraño esté claramente en primer plano, y «interessant» cuando quieras dejar la valoración deliberadamente más abierta.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
El extraño diseño de la sala parece raro porque los muebles están justo en medio de la entrada.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
El interesante diseño de la sala es inusual, pero quizá aun así encaje con la cafetería.