
eigen
propio
Expresa la posesión o pertenencia a una persona o cosa determinada.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Esta es mi propia bicicleta, no la de mi hermano.
propio
eigen – eigener – am eigensten
Cargando el estado guardado.

propio
Expresa la posesión o pertenencia a una persona o cosa determinada.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Esta es mi propia bicicleta, no la de mi hermano.

peculiar
Especial, característico o también extraño y raro.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
Tiene un sentido del humor muy peculiar que no todo el mundo entiende.

inherente
Describe algo que es propio de una cosa o persona, o que es específico de ella.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
Las debilidades inherentes al sistema se hicieron evidentes rápidamente.

hacer algo propio
Adoptar una idea, un método o incluso una propiedad ajena y considerarla o utilizarla como propia.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
Ella hizo completamente suya la filosofía del minimalismo.
| forma básica | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eigen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eigen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eigen.
La palabra «eigen» (propio) se usa muy a menudo justo después de un pronombre posesivo, por ejemplo, «mein» (mi), «dein» (tu) o «ihr» (su). En esta posición refuerza la idea de posesión personal y destaca la exclusividad.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
Muchas personas jóvenes sueñan con tener una vivienda propia.
«Eigen» (propio) es la raíz de palabras relacionadas con la posesión y el carácter. Entre ellas están «das Eigentum» (la propiedad), «die Eigenschaft» (la característica) y el verbo «sich eignen für» (ser adecuado para).
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
La paciencia es una característica importante para este trabajo.
Con el significado de «besonders» (especial) o «charakteristisch» (característico), «eigen» (peculiar) se combina a menudo con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones habituales son «ein eigener Stil» (un estilo propio), «ein eigener Kopf» (una persona con ideas propias) o «eine eigene Welt» (un mundo propio).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
El director es conocido por su estilo visual tan peculiar.
Para expresar que algo es inherente a una cosa, se usa a menudo una estructura formal: el sustantivo aparece en Dativ, seguido de «eigen» (inherente). Esta construcción es típica de los textos académicos o técnicos.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
Se subestimaron los riesgos de seguridad inherentes al dispositivo.
La expresión «sich etwas zu eigen machen» (hacer algo propio) tiene una estructura gramatical fija. La persona que adopta algo aparece en Dativ («sich»), mientras que la cosa adoptada aparece en Akkusativ.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
Él hizo completamente suya la manera de pensar de su mentor.
mi
«mein» (mi) y «eigen» (propio) pueden expresar posesión o pertenencia. «mein» muestra la relación con quien habla, mientras que «eigen» destaca más que algo pertenece personalmente a una persona determinada o que no le es ajeno. Usa «mein» como artículo posesivo normal y «eigen» para este contraste particular.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
Esta es mi propia bicicleta, así que no tengo que pedírsela a nadie.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
Esta es mi bicicleta, que uso todos los días.