
einfädeln
ensartar
Pasar un hilo, una cuerda o algo parecido por una abertura.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Ella ensartó el hilo en el ojo de la aguja.
ensartar / incorporarse / arreglar
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Cargando el estado guardado.

ensartar
Pasar un hilo, una cuerda o algo parecido por una abertura.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Ella ensartó el hilo en el ojo de la aguja.

incorporarse
Incorporarse con cuidado a una fila, una secuencia o el tráfico en circulación.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
Después de la rampa de acceso, se incorporó al tráfico intenso.

arreglar
Preparar o organizar algo hábilmente para que llegue a realizarse.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
La mediadora arregló hábilmente el contacto importante.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einfädeln |
|---|---|
| con zu | einzufädeln |
| participio presente | einfädelnd |
| participio pasado | eingefädelt |
«Einfädeln» (ensartar / incorporarse / arreglar) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» aparece entre el prefijo y la raíz.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
Ella ensarta con cuidado el alambre fino.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
Él espera hasta que ella haya ensartado el hilo.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
No es fácil ensartar el hilo.
Al ensartar un objeto, este aparece como objeto en Akkusativ. El lugar por el que se pasa algo suele indicarse con «in» (en, dentro de) o «durch» (por, a través de).
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
Mi abuelo pasó el hilo por el pequeño ojal.
En este significado, «sich einfädeln» (incorporarse) suele usarse con «in den Verkehr» (al tráfico) o «in eine Fahrspur» (a un carril). El pronombre reflexivo muestra que la persona que realiza la acción se incorpora por sí misma.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
Después de la zona de obras, el conductor volvió a incorporarse al tráfico.
Para contactos o acontecimientos planeados, se usan a menudo expresiones como «einen Kontakt einfädeln» (arreglar un contacto), «ein Treffen einfädeln» (arreglar un encuentro) o «ein Gespräch einfädeln» (arreglar una conversación). El verbo suele referirse a preparar algo hábilmente entre bastidores.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
La asistente arregló una conversación con la nueva socia comercial.
introducir
Ambos verbos pueden describir cómo se mete algo por una abertura. «Einfädeln» (ensartar) se usa especialmente cuando se pasa un hilo o una cuerda por una abertura pequeña, mientras que «einführen» (insertar) es más general. Usa «einfädeln» para hilos y cuerdas y «einführen» para otros objetos.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
Ella pasó con cuidado el hilo por el ojo de la aguja.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
Ella introdujo con cuidado el cable en la abertura del escritorio.