
einfädeln
a introduce printr-un orificiu
A trece un fir, un șnur sau ceva asemănător printr-un orificiu.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
A trecut firul prin urechea acului.
a introduce printr-un orificiu / a se încadra / a aranja
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Se încarcă starea ta salvată.

a introduce printr-un orificiu
A trece un fir, un șnur sau ceva asemănător printr-un orificiu.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
A trecut firul prin urechea acului.

a se încadra
A se încadra cu grijă într-un șir, într-o succesiune sau în traficul aflat în mișcare.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
După rampa de acces, el s-a încadrat în traficul aglomerat.

a aranja
A pregăti sau a aranja ceva cu pricepere, astfel încât să se realizeze.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
Intermediara a aranjat cu pricepere contactul important.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einfädeln |
|---|---|
| cu zu | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
„Einfädeln” (a introduce printr-un orificiu / a se încadra) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
Ea trece cu grijă firul subțire prin orificiu.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
El așteaptă până când ea a trecut firul prin orificiu.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
Nu este ușor să treci firul prin orificiu.
Când introduci un obiect printr-un orificiu, obiectul este folosit ca obiect în Akkusativ. Locul prin care este trecut ceva este indicat adesea cu „in” (în) sau „durch” (prin).
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
Bunicul meu a trecut firul prin micul ochi al acului.
În acest sens, „sich einfädeln” (a se încadra) este folosit frecvent împreună cu „in den Verkehr” (în trafic) sau „in eine Fahrspur” (pe o bandă de circulație). Pronumele reflexiv arată că persoana care acționează se încadrează singură.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
După zona cu lucrări, șoferul s-a încadrat din nou în trafic.
Pentru contacte sau evenimente planificate se folosesc frecvent îmbinări precum „einen Kontakt einfädeln” (a aranja un contact), „ein Treffen einfädeln” (a aranja o întâlnire) sau „ein Gespräch einfädeln” (a aranja o discuție). Verbul se referă adesea la pregătirea abilă, din culise, a unui lucru.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
Asistenta a aranjat o discuție cu noua parteneră de afaceri.
a introduce / a importa
Ambele verbe pot descrie introducerea unui obiect printr-un orificiu. „Einfädeln” (a introduce printr-un orificiu) se folosește mai ales când un fir sau un șnur este trecut printr-un orificiu mic, în timp ce „einführen” (a introduce) este mai general. Folosește „einfädeln” pentru fire și șnururi și „einführen” pentru alte obiecte.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
Ea a trecut cu grijă firul prin urechea acului.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
Ea a introdus cu grijă cablul în orificiul din birou.