
einfädeln
nawlekać
Przeprowadzać nić, sznurek lub coś podobnego przez otwór.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Nawlekła nić przez ucho igły.
nawlekać
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Wczytuję zapisany stan.

nawlekać
Przeprowadzać nić, sznurek lub coś podobnego przez otwór.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Nawlekła nić przez ucho igły.

włączać się do ruchu
Ostrożnie włączać się do szeregu, przebiegu czegoś lub płynnego ruchu ulicznego.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
Po wjeździe na drogę włączył się w gęsty ruch.

załatwiać
Umiejętnie przygotowywać lub aranżować coś tak, aby doszło do skutku.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
Pośredniczka umiejętnie załatwiła ważny kontakt.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einfädeln |
|---|---|
| z zu | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
„Einfädeln” (nawlekać, włączać się do ruchu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
Ostrożnie nawleka cienki drut przez otwór.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
Czeka, aż nawlecze nić.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
Nawleczenie nici nie jest łatwe.
Przy nawlekaniu przedmiotu przedmiot występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Miejsce, przez które coś jest przeprowadzane, często określa się przyimkiem „in” (do, w) lub „durch” (przez).
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
Mój dziadek nawlekł nić przez małe oczko.
W tym znaczeniu „sich einfädeln” (włączać się do ruchu) często łączy się z wyrażeniami „in den Verkehr” (w ruch uliczny) lub „in eine Fahrspur” (na pas ruchu). Zaimek zwrotny pokazuje, że osoba wykonująca czynność sama się włącza.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
Za miejscem robót drogowych kierowca ponownie włączył się do ruchu.
W odniesieniu do zaplanowanych kontaktów lub wydarzeń często używa się połączeń „einen Kontakt einfädeln” (załatwiać kontakt), „ein Treffen einfädeln” (załatwiać spotkanie) lub „ein Gespräch einfädeln” (załatwiać rozmowę). Czasownik często oznacza umiejętne przygotowanie czegoś za kulisami.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
Asystentka załatwiła rozmowę z nową partnerką biznesową.
wprowadzać / importować / wkładać
Oba czasowniki mogą oznaczać wkładanie czegoś przez otwór. „Einfädeln” (nawlekać) jest szczególnie często używane, gdy nić lub sznurek są przeprowadzane przez mały otwór, podczas gdy „einführen” (wkładać) ma szersze znaczenie. Używaj „einfädeln” w przypadku nici i sznurków, a „einführen” w przypadku innych przedmiotów.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
Ostrożnie nawlekła nić przez ucho igły.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
Ostrożnie włożyła kabel do otworu w biurku.