
einfädeln
enfiler
Faire passer un fil, une ficelle ou quelque chose de semblable dans une ouverture.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Elle a enfilé le fil dans le chas de l’aiguille.
enfiler / s’insérer / arranger
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Chargement de ton état enregistré.

enfiler
Faire passer un fil, une ficelle ou quelque chose de semblable dans une ouverture.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Elle a enfilé le fil dans le chas de l’aiguille.

s’insérer
S’insérer prudemment dans une file, un déroulement ou la circulation fluide.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
Après la bretelle d’accès, il s’est inséré dans la circulation dense.

arranger
Préparer ou arranger habilement quelque chose de manière à le faire aboutir.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
La médiatrice a habilement arrangé le contact important.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einfädeln |
|---|---|
| avec zu | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
« Einfädeln » (enfiler, s’insérer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ein » (particule) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
Elle enfile prudemment le fil métallique fin.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
Il attend qu’elle ait enfilé le fil.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
Il n’est pas facile d’enfiler le fil.
Pour enfiler un objet, celui-ci est un complément d’objet à l’Akkusativ. L’endroit par lequel on fait passer quelque chose est souvent indiqué par « in » (dans) ou « durch » (à travers).
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
Mon grand-père a fait passer le fil dans le petit œillet.
Dans ce sens, « sich einfädeln » (s’insérer) s’emploie souvent avec « in den Verkehr » (dans la circulation) ou « in eine Fahrspur » (sur une voie). Le pronom réfléchi montre que la personne qui agit s’insère elle-même.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
Après les travaux, le conducteur s’est de nouveau inséré dans la circulation.
Pour des contacts ou des événements prévus, on emploie souvent des expressions comme « einen Kontakt einfädeln » (arranger un contact), « ein Treffen einfädeln » (arranger une rencontre) ou « ein Gespräch einfädeln » (arranger un entretien). Le verbe désigne souvent une préparation habile en coulisses.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
L’assistante a arrangé un entretien avec la nouvelle partenaire commerciale.
introduire
Les deux verbes peuvent décrire le fait d’introduire quelque chose par une ouverture. « Einfädeln » (enfiler) s’emploie surtout lorsqu’on fait passer un fil ou une ficelle dans une petite ouverture, tandis que « einführen » (insérer) est plus général. Utilise « einfädeln » pour les fils et les ficelles, et « einführen » pour les autres objets.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
Elle a fait passer le fil avec précaution dans le chas de l’aiguille.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
Elle a inséré le câble avec précaution dans l’ouverture du bureau.