
einfädeln
infilare
Far passare un filo, una cordicella o qualcosa di simile attraverso un’apertura.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Infilò il filo nella cruna dell’ago.
infilare / immettersi / organizzare
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Caricamento dello stato salvato.

infilare
Far passare un filo, una cordicella o qualcosa di simile attraverso un’apertura.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Infilò il filo nella cruna dell’ago.

immettersi
Inserirsi con cautela in una fila, in una sequenza o nel traffico in movimento.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
Dopo la rampa d’accesso si immise nel traffico intenso.

organizzare
Preparare o organizzare abilmente qualcosa in modo che si realizzi.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
La mediatrice ha organizzato abilmente il contatto importante.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einfädeln |
|---|---|
| con zu | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
«Einfädeln» (infilare / immettersi / organizzare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
Infila con cautela il filo sottile.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
Aspetta finché lei non ha infilato il filo.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
Non è facile infilare il filo.
Quando si infila un oggetto, l’oggetto è un complemento oggetto in Akkusativ. Il punto attraverso il quale si fa passare qualcosa viene spesso indicato con «in» (in) o «durch» (attraverso).
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
Mio nonno infilò il filo nella piccola asola.
In questo significato, «sich einfädeln» (immettersi) si usa spesso con «in den Verkehr» (nel traffico) o «in eine Fahrspur» (in una corsia). Il pronome riflessivo indica che la persona che compie l’azione si inserisce da sola.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
Dopo il cantiere stradale, l’automobilista si immise di nuovo nel traffico.
Per contatti o eventi programmati si usano spesso espressioni come «einen Kontakt einfädeln» (organizzare un contatto), «ein Treffen einfädeln» (organizzare un incontro) o «ein Gespräch einfädeln» (organizzare una conversazione). Il verbo indica spesso una preparazione abile e discreta.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
L’assistente ha organizzato una conversazione con la nuova socia in affari.
introdurre
Entrambi i verbi possono indicare l’inserimento di qualcosa attraverso un’apertura. «Einfädeln» (infilare) è particolarmente comune quando si fa passare un filo o una cordicella attraverso una piccola apertura, mentre «einführen» (inserire) è più generico. Usa «einfädeln» per fili e cordicelle e «einführen» per gli altri oggetti.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
Infilò con cautela il filo nella cruna dell’ago.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
Inserì con cautela il cavo nell’apertura della scrivania.