
arrangieren
organizar
Organizar, planificar y preparar algo, por ejemplo, un evento, una reunión o un viaje.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Tenemos que organizar rápidamente una reunión con el cliente.
organizar / colocar / adaptarse
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
Cargando el estado guardado.

organizar
Organizar, planificar y preparar algo, por ejemplo, un evento, una reunión o un viaje.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Tenemos que organizar rápidamente una reunión con el cliente.

colocar
Disponer o reunir cosas de manera estética o funcional, por ejemplo, flores, muebles o piezas musicales.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
Ella colocó las flores de forma preciosa en el jarrón.

adaptarse
Adaptarse a una situación generalmente desagradable o inalterable y encontrar una manera de afrontarla o de vivir con ella.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
Tuvo que adaptarse a los vecinos ruidosos.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | arrangieren |
|---|---|
| con zu | zu arrangieren |
| participio presente | arrangierend |
| participio pasado | arrangiert |
El significado depende del objeto: con cosas abstractas como «Treffen» (reunión) o «Reise» (viaje), significa «organisieren» (organizar). Con cosas concretas como «Blumen» (flores) o «Möbel» (muebles), significa «anordnen» (colocar). Con «sich» (pronombre reflexivo) y «mit» (con), significa «sich anpassen» (adaptarse).
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Ella organizó una entrevista con el gerente.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
Él colocó los libros por colores en la estantería.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
Primero tuve que adaptarme a la nueva situación.
Con el significado de «organisieren» (organizar), la palabra se usa a menudo para eventos sociales o empresariales: «ein Treffen arrangieren» (organizar una reunión), «eine Feier arrangieren» (organizar una celebración) o «eine Überraschung arrangieren» (preparar una sorpresa).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
¿Podrías organizar una cita para la próxima semana?
Este significado suele referirse a una disposición creativa o decorativa. Algunos objetos típicos son «Blumen» (flores), «Möbel» (muebles), «Fotos» (fotos) o «Waren» (mercancías) en una tienda.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
La artista coloca sus esculturas en el espacio.
El significado de «sich anpassen» (adaptarse) siempre requiere la forma reflexiva y la preposición «mit» (con). La estructura es: «sich mit etwas (Dativ) arrangieren» (adaptarse a algo).
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
Después de un tiempo, ella se adaptó a la idea de mudarse.
organizar
«Organisieren» (organizar) y «arrangieren» (organizar) pueden referirse ambos a la preparación de una reunión. «Organisieren» suele abarcar toda la planificación y la logística. «Arrangieren» destaca más que alguien pone en marcha acuerdos concretos y detalles; sin embargo, los límites entre ambos verbos no están claramente definidos.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
Nora organiza la reunión y acuerda con todos el lugar y la fecha.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Nora organiza la reunión y se encarga del lugar, la tecnología y el desarrollo.