
einfädeln
вдевать
Проводить нитку, шнур или что-либо подобное через отверстие.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Она вдевала нитку в игольное ушко.
вдевать / встраиваться / устраивать
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Загружаем сохранённый статус.

вдевать
Проводить нитку, шнур или что-либо подобное через отверстие.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Она вдевала нитку в игольное ушко.

встраиваться
Осторожно вливаться в ряд, последовательность или движущийся поток транспорта.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
После съезда на дорогу он встроился в плотный поток машин.

устраивать
Умело подготавливать или организовывать что-либо так, чтобы это состоялось.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
Посредница умело организовала важный контакт.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einfädeln |
|---|---|
| с zu | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
«Einfädeln» (вдевать, встраиваться, устраивать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и основой.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
Она осторожно вдевает тонкую проволоку.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
Он ждёт, пока она вденет нитку.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
Вдеть нитку нелегко.
При вдевании предмет обозначается дополнением в Akkusativ. Место, через которое что-либо проводят, часто указывается с помощью «in» (в) или «durch» (через).
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
Мой дедушка продел тонкую нитку через маленькое ушко.
В этом значении «sich einfädeln» (встраиваться) часто употребляется с сочетаниями «in den Verkehr» (в поток транспорта) и «in eine Fahrspur» (в полосу движения). Возвратное местоимение показывает, что действующее лицо само встраивается в поток.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
После ремонтируемого участка водитель снова встроился в поток машин.
Для запланированных контактов или событий часто используют сочетания «einen Kontakt einfädeln» (организовать контакт), «ein Treffen einfädeln» (организовать встречу) и «ein Gespräch einfädeln» (организовать разговор). При этом глагол часто обозначает умелую подготовку чего-либо за кулисами.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
Ассистентка организовала разговор с новой деловой партнёршей.
вводить
Оба глагола могут обозначать проведение чего-либо через отверстие. «Einfädeln» (вдевать) особенно часто употребляется, когда нитку или шнур проводят через маленькое отверстие, а «einführen» (вставлять) имеет более общее значение. Используй «einfädeln» для ниток и шнуров, а «einführen» — для других предметов.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
Она осторожно вдела нитку в игольное ушко.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
Она осторожно вставила кабель в отверстие в письменном столе.