
einfädeln
geçirmek
Bir ipliği, kordonu veya benzer bir şeyi bir açıklıktan geçirmek.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
İpliği iğnenin deliğinden geçirdi.
geçirmek / trafiğe katılmak / ayarlamak
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçirmek
Bir ipliği, kordonu veya benzer bir şeyi bir açıklıktan geçirmek.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
İpliği iğnenin deliğinden geçirdi.

trafiğe katılmak
Bir sıraya, sürece veya akan trafiğe dikkatlice katılmak.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
Giriş yolundan sonra yoğun trafiğe katıldı.

ayarlamak
Bir şeyin gerçekleşmesini sağlayacak şekilde onu ustaca hazırlamak veya düzenlemek.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
Arabulucu önemli bağlantıyı ustaca ayarladı.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einfädeln |
|---|---|
| zu ile | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
“Einfädeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içine, geçirerek) cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile mastarda “einzufädeln” biçimi kullanılır; burada “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
İnce teli dikkatlice geçiriyor.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
İpi geçirmiş olmasını bekliyor.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
İpi geçirmek kolay değil.
Bir şeyi geçirirken o şey Akkusativ nesnesi olur. Bir şeyin içinden geçirildiği yer sık sık “in” (içine) veya “durch” (içinden) edatıyla belirtilir.
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
Büyükbabam ipi küçük halkadan dikkatlice geçirdi.
Bu anlamda “sich einfädeln” (trafiğe katılmak) ifadesi sık sık “in den Verkehr” (trafiğe) veya “in eine Fahrspur” (bir trafik şeridine) ifadeleriyle kullanılır. Dönüşlülük zamiri, hareketi yapan kişinin kendisinin trafiğe veya bir şeride katıldığını gösterir.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
Yol çalışmasından sonra sürücü yeniden trafiğe katıldı.
Planlanan bağlantılar veya etkinlikler için “einen Kontakt einfädeln” (bir bağlantı ayarlamak), “ein Treffen einfädeln” (bir buluşma ayarlamak) veya “ein Gespräch einfädeln” (bir görüşme ayarlamak) gibi ifadeler sık kullanılır. Fiil burada çoğunlukla arka planda ustaca hazırlık yapmayı anlatır.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
Asistan yeni iş ortağıyla bir görüşme ayarladı.
uygulamaya koymak / ithal etmek
Her iki fiil de bir şeyi bir açıklıktan içeri sokmayı anlatabilir. “Einfädeln” (geçirmek), özellikle iplik veya ipin küçük bir açıklıktan geçirilmesi için sık kullanılır; “einführen” (içine sokmak) ise daha geneldir. İplik ve ipler için “einfädeln”, diğer nesneler için “einführen” kullan.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
İpliği iğne deliğinden dikkatlice geçirdi.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
Kabloyu masadaki açıklığın içine dikkatlice soktu.