
einfädeln
يُدخل خيطًا
يُمرّر خيطًا أو حبلًا أو شيئًا مشابهًا عبر فتحة.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
أدخلت الخيط في ثقب الإبرة.
يُدخل خيطًا
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل خيطًا
يُمرّر خيطًا أو حبلًا أو شيئًا مشابهًا عبر فتحة.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
أدخلت الخيط في ثقب الإبرة.

يندمج في الصف أو حركة المرور
ينضم بحذر إلى صف أو سير عمل أو حركة مرور منسابة.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
بعد منحدر الدخول، اندمج في حركة المرور الكثيفة.

يدبّر
يُعِدّ شيئًا أو يرتّبه بمهارة بحيث يتم أو يحدث.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
دبّرت الوسيطة جهة الاتصال المهمة بمهارة.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfädeln |
|---|---|
| مع zu | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
«Einfädeln» (يُدخل خيطًا أو يندمج) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
تُدخل السلك الرفيع بحذر.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
ينتظر حتى تكون قد أدخلت الخيط.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
ليس من السهل إدخال الخيط.
عند إدخال شيء، يأتي الشيء مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يُحدَّد الموضع الذي يُمرَّر الشيء عبره بحرفي الجر «in» (في أو إلى) أو «durch» (عبر).
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
أدخل جدي الخيط عبر الحلقة الصغيرة.
في هذا المعنى، تُستخدم «sich einfädeln» (يندمج) كثيرًا مع «in den Verkehr» (في حركة المرور) أو «in eine Fahrspur» (في مسار قيادة). ويدل الضمير الانعكاسي على أن الشخص الذي يقوم بالفعل يُدخل نفسه في الصف أو المسار.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
بعد منطقة الأشغال، اندمج السائق مجددًا في حركة المرور.
عند الحديث عن جهات اتصال أو أحداث مخططة، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «einen Kontakt einfädeln» (يدبّر جهة اتصال)، و«ein Treffen einfädeln» (يدبّر لقاءً)، و«ein Gespräch einfädeln» (يدبّر محادثة). وغالبًا ما يدل الفعل على الإعداد الماهر لشيء من وراء الكواليس.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
دبّرت المساعدة محادثة مع شريكة العمل الجديدة.
يستحدث / يستورد / يُدخل
يمكن أن يصف الفعلان «Einfädeln» (يُدخل خيطًا) و«einführen» (يُدخل) إدخال شيء عبر فتحة. ويشيع «einfädeln» خصوصًا عند تمرير خيط أو حبل عبر فتحة صغيرة، بينما «einführen» أعمّ. استخدم «einfädeln» مع الخيوط والحبال، و«einführen» مع الأشياء الأخرى.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
مرّرت الخيط بحذر عبر ثقب الإبرة.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
أدخلت الكابل بحذر في الفتحة الموجودة في المكتب.