
einfädeln
passar
Fazer um fio, uma corda ou algo semelhante atravessar uma abertura.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Ela passou a linha pelo buraco da agulha.
passar / entrar / articular
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Carregando seu estado salvo.

passar
Fazer um fio, uma corda ou algo semelhante atravessar uma abertura.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Ela passou a linha pelo buraco da agulha.

entrar
Entrar com cuidado em uma fila, em uma sequência ou no fluxo do trânsito, ajustando-se a ele.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
Depois da alça de acesso, ele entrou no trânsito intenso.

articular
Preparar ou organizar algo habilmente para que aconteça.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
A mediadora articulou habilmente o contato importante.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einfädeln |
|---|---|
| com zu | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
“Einfädeln” (passar) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” aparece entre o prefixo e o radical.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
Ela passa cuidadosamente o fio fino.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
Ele espera até que ela tenha passado a linha.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
Não é fácil passar a linha.
Ao passar um objeto por uma abertura, o objeto é usado como objeto no Akkusativ. O lugar pelo qual algo é passado costuma ser indicado com “in” (em/para dentro) ou “durch” (por).
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
Meu avô passou a linha pelo pequeno ilhó.
Nesse sentido, “sich einfädeln” (entrar no fluxo) costuma ser usado com “in den Verkehr” (no trânsito) ou “in eine Fahrspur” (em uma faixa de trânsito). O pronome reflexivo indica que a própria pessoa que pratica a ação se encaixa no fluxo.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
Depois da obra, o motorista entrou de novo no trânsito.
Para contatos ou eventos planejados, são comuns combinações como “einen Kontakt einfädeln” (articular um contato), “ein Treffen einfädeln” (articular um encontro) ou “ein Gespräch einfädeln” (articular uma conversa). O verbo costuma se referir a preparar algo habilmente nos bastidores.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
A assistente articulou uma conversa com a nova parceira de negócios.
introduzir / importar / inserir
Os dois verbos podem descrever colocar algo dentro de uma abertura. “Einfädeln” (passar) é especialmente comum quando um fio ou uma corda é passado por uma abertura pequena, enquanto “einführen” (inserir) é mais geral. Use “einfädeln” para fios e cordas e “einführen” para outros objetos.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
Ela passou cuidadosamente o fio pelo buraco da agulha.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
Ela inseriu cuidadosamente o cabo na abertura da escrivaninha.