
einfädeln
протягувати
Проводити нитку, шнурок або щось подібне крізь отвір.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Вона протягнула нитку у вушко голки.
протягувати
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Завантажуємо збережений статус слова.

протягувати
Проводити нитку, шнурок або щось подібне крізь отвір.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
Вона протягнула нитку у вушко голки.

вливатися в рух
Обережно вбудовуватися в ряд, перебіг подій або потік транспорту.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
Після з’їзду він влився в щільний потік транспорту.

влаштовувати
Уміло готувати або організовувати щось так, щоб воно відбулося.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
Посередниця вміло організувала важливий контакт.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einfädeln |
|---|---|
| з zu | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
«Einfädeln» (протягувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
Вона обережно протягує тонкий дріт.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
Він чекає, доки вона протягне нитку.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
Протягнути нитку нелегко.
Коли протягують предмет, цей предмет є додатком в Akkusativ. Місце, крізь яке щось проводять, часто вказують за допомогою «in» (у, в) або «durch» (крізь).
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
Мій дідусь протягнув нитку крізь маленьке вушко.
У цьому значенні «sich einfädeln» (вливатися в рух) часто вживається зі сполученнями «in den Verkehr» (у потік транспорту) або «in eine Fahrspur» (у смугу руху). Зворотний займенник показує, що людина сама вбудовується в потік.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
Після будівельної ділянки водій знову влився в потік транспорту.
Для запланованих контактів або подій часто вживають сполучення «einen Kontakt einfädeln» (організувати контакт), «ein Treffen einfädeln» (організувати зустріч) або «ein Gespräch einfädeln» (організувати розмову). Це дієслово часто означає вмілу підготовку чогось за лаштунками.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
Асистентка організувала розмову з новою діловою партнеркою.
запроваджувати
Обидва дієслова можуть означати проведення чогось крізь отвір. «Einfädeln» (протягувати) особливо часто вживають, коли нитку або шнур проводять крізь маленький отвір, тоді як «einführen» (вставляти) має ширше значення. Використовуй «einfädeln» для ниток і шнурів, а «einführen» — для інших предметів.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
Вона обережно протягнула нитку крізь вушко голки.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
Вона обережно вставила кабель в отвір у столі.