
einfüllen
versare
Mettere un liquido o un’altra sostanza in un recipiente o in un contenitore apposito.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Per favore, versa con cautela l’olio nella bottiglia.
versare
einfüllen – füllte ein – hat eingefüllt
Caricamento dello stato salvato.

versare
Mettere un liquido o un’altra sostanza in un recipiente o in un contenitore apposito.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Per favore, versa con cautela l’olio nella bottiglia.
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllst ein |
| er/sie/es | füllt ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllt ein |
| sie | füllen ein |
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
| ich | habe eingefüllt |
|---|---|
| du | hast eingefüllt |
| er/sie/es | hat eingefüllt |
| wir | haben eingefüllt |
| ihr | habt eingefüllt |
| sie | haben eingefüllt |
| du | füll ein! fülle ein! |
|---|---|
| ihr | füllt ein! |
| Sie | füllen Sie ein! |
| ich | hatte eingefüllt |
|---|---|
| du | hattest eingefüllt |
| er/sie/es | hatte eingefüllt |
| wir | hatten eingefüllt |
| ihr | hattet eingefüllt |
| sie | hatten eingefüllt |
| ich | werde einfüllen |
|---|---|
| du | wirst einfüllen |
| er/sie/es | wird einfüllen |
| wir | werden einfüllen |
| ihr | werdet einfüllen |
| sie | werden einfüllen |
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllest ein |
| er/sie/es | fülle ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllet ein |
| sie | füllen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einfüllen |
|---|---|
| con zu | einzufüllen |
| Partizip I | einfüllend |
| Partizip II | eingefüllt |
«Einfüllen» (versare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (dentro) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a) il prefisso si trova prima di «zu» e del verbo base.
Er füllt frisches Wasser in die Kaffeemaschine ein.
Versa dell’acqua fresca nella macchina del caffè.
Sie prüft, ob er das Waschmittel richtig einfüllt.
Controlla se lui versa correttamente il detersivo.
Vergiss nicht, die Flüssigkeit langsam einzufüllen.
Non dimenticare di versare lentamente il liquido.
La struttura tipica della frase è: «etwas in etwas einfüllen» (versare qualcosa in qualcosa). La sostanza è all’Akkusativ; il recipiente viene generalmente indicato con «in» (in) e l’Akkusativ quando si intende un movimento verso l’interno.
Wir füllen die heiße Marmelade in saubere Gläser ein.
Versiamo la marmellata calda in barattoli puliti.
«Einfüllen» (versare) si usa spesso con liquidi e sostanze come acqua, olio, benzina, detersivo o farina. Spesso viene indicata anche una quantità o una tacca di riferimento.
Bitte füll das Mehl bis zur Markierung in den Behälter ein.
Per favore, versa la farina nel contenitore fino alla tacca.
riempire
«Füllen» (riempire) e «einfüllen» (versare) possono descrivere lo stesso procedimento. Con «füllen» (riempire) l’attenzione è sul contenitore: si riempie la bottiglia d’acqua. Con «einfüllen» l’attenzione è sulla sostanza: si versa l’acqua nella bottiglia.

Ich fülle Wasser in die Flasche ein.
Verso l’acqua nella bottiglia.
Ich fülle die Flasche mit Wasser.
Riempio la bottiglia d’acqua.