
eingraben
закопувати
Заривати щось у землю й накривати землею, зазвичай для того, щоб це було сховано або могло там залишатися.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Діти закопали в саду маленьку скриньку зі скарбом.
закопувати
eingraben – grub ein – hat eingegraben
Завантажуємо збережений статус слова.

закопувати
Заривати щось у землю й накривати землею, зазвичай для того, щоб це було сховано або могло там залишатися.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Діти закопали в саду маленьку скриньку зі скарбом.

зариватися
Зариватися в землю або в яму й шукати там захисту або залишатися там.
Das Tier grub sich tief im Sand ein.
Тварина глибоко зарилася в пісок.

окопуватися
Закріплюватися для оборони в окопах або на позиціях і шукати там укриття.
Die Truppe hatte sich am Waldrand eingegraben und hielt die Stellung.
Військо окопалося на узліссі й утримувало позицію.

врізатися в пам’ять
Глибоко закарбовуватися в пам’яті або свідомості й надовго залишатися в пам’яті.
Die Bilder des Unglücks haben sich ins Bewusstsein vieler Menschen eingegraben.
Картини катастрофи врізалися у свідомість багатьох людей.

вгрузати
Під тиском глибоко проникати в поверхню й залишати на ній слід або заглиблення.
Die Reifen des Traktors gruben sich tief in den Schlamm ein.
Шини трактора глибоко вгрузли в багнюку.
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | gräbst ein |
| er/sie/es | gräbt ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabt ein |
| sie | graben ein |
| ich | grub ein |
|---|---|
| du | grubst ein |
| er/sie/es | grub ein |
| wir | gruben ein |
| ihr | grubt ein |
| sie | gruben ein |
| ich | habe eingegraben |
|---|---|
| du | hast eingegraben |
| er/sie/es | hat eingegraben |
| wir | haben eingegraben |
| ihr | habt eingegraben |
| sie | haben eingegraben |
| du | grab ein! grabe ein! |
|---|---|
| ihr | grabt ein! |
| Sie | graben Sie ein! |
| ich | hatte eingegraben |
|---|---|
| du | hattest eingegraben |
| er/sie/es | hatte eingegraben |
| wir | hatten eingegraben |
| ihr | hattet eingegraben |
| sie | hatten eingegraben |
| ich | werde eingraben |
|---|---|
| du | wirst eingraben |
| er/sie/es | wird eingraben |
| wir | werden eingraben |
| ihr | werdet eingraben |
| sie | werden eingraben |
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | grabest ein |
| er/sie/es | grabe ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabet ein |
| sie | graben ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grübe ein |
|---|---|
| du | grübest ein grübst ein |
| er/sie/es | grübe ein |
| wir | grüben ein |
| ihr | grübet ein grübt ein |
| sie | grüben ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eingraben |
|---|---|
| з zu | einzugraben |
| Partizip I | eingrabend |
| Partizip II | eingegraben |
«Eingraben» (закопувати, зариватися) — відокремлюване дієслово, що складається з «ein» (префікс) і «graben» (копати). У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie gräbt die Blumenzwiebeln im Herbst ein.
Восени вона закопує цибулини квітів.
Er weiß, dass die Kinder die Kiste dort eingegraben haben.
Він знає, що діти закопали там скриньку.
Wir versuchen, den Pfosten sicher einzugraben.
Ми намагаємося надійно закопати стовп.
З об’єктом в Akkusativ «eingraben» (закопувати) описує дію над чимось. Із «sich» (себе) підмет закопує себе: тварина — у землю, солдати — на своїй позиції, а шини — у багнюку. У переносному значенні в пам’яті людини також може закарбуватися пережите.
Der Gärtner gräbt den Pfahl neben dem Zaun ein.
Садівник закопує стовп біля паркану.
Der Käfer gräbt sich in die Erde ein.
Жук заривається в землю.
У значенні закопування чогось такі предмети, як скринька, скарб, тіло або стовп, часто виступають додатками в Akkusativ при «eingraben» (закопувати). Місце часто називають за допомогою «in» (у, в) і обставини місця.
Die Arbeiter gruben die Pfähle für den neuen Steg tief in den Boden ein.
Робітники глибоко закопали стовпи для нового містка в землю.
У зворотному вживанні місце часто вказують за допомогою «in» (у, в). Залежно від перспективи напрямок позначається Akkusativ, а вже досягнуте місце перебування — Dativ.
Das Kaninchen grub sich schnell in den weichen Boden ein.
Кролик швидко зарився в м’яку землю.
Die Schildkröte hatte sich im Sand eingegraben.
Черепаха зарилася в пісок.
У значенні закріплення для оборони «sich eingraben» (окопуватися) часто вживається з військовими обставинами місця, особливо зі словами «Schützengraben» (окоп) або «Stellung» (позиція). Цей вислів описує оборонну позицію, а не просто копання в землі.
Die Soldaten gruben sich in ihren Stellungen ein und warteten auf den Angriff.
Солдати окопалися на своїх позиціях і чекали на напад.
Коли йдеться про спогади, «sich eingraben» (врізатися в пам’ять) часто вживається зі сполученнями «ins Gedächtnis» (у пам’ять) або «ins Bewusstsein» (у свідомість). Вислів «sich tief ins Gedächtnis eingraben» (глибоко врізатися в пам’ять) підкреслює, що щось запам’ятається на особливо довгий час.
Der Klang dieses Liedes hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
Звук цієї пісні глибоко врізався їй у пам’ять.
ховати
У випадку з померлою домашньою твариною обидва слова можуть описувати накривання її землею. «Begraben» (ховати) означає поховання. «Eingraben» (закопувати) зосереджується на фізичному процесі: покладанні в землю й накриванні землею. Коли йдеться про прощання з твариною, зазвичай краще підходить «begraben».

Wir haben unseren verstorbenen Hamster tief in die Erde im Garten eingegraben.
Ми глибоко закопали нашого померлого хом’ячка в землю в саду.
Wir haben unseren verstorbenen Hamster im Garten begraben.
Ми поховали нашого померлого хом’ячка в саду.