
eingraben
закапывать
Копать что-либо в земле и засыпать землёй, обычно чтобы спрятать это или оставить там.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Дети закопали в саду маленький сундук с сокровищами.
закапывать
eingraben – grub ein – hat eingegraben
Загружаем сохранённый статус.

закапывать
Копать что-либо в земле и засыпать землёй, обычно чтобы спрятать это или оставить там.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Дети закопали в саду маленький сундук с сокровищами.

зарываться
Зарываться в землю или в яму и искать там укрытие либо оставаться там.
Das Tier grub sich tief im Sand ein.
Животное глубоко зарывалось в песок.

окапываться
Закрепляться для обороны в окопах или на позициях и искать там укрытие.
Die Truppe hatte sich am Waldrand eingegraben und hielt die Stellung.
Отряд окопался на опушке леса и удерживал позицию.

врезаться в память
Глубоко запечатлеваться в памяти или сознании и надолго оставаться в памяти.
Die Bilder des Unglücks haben sich ins Bewusstsein vieler Menschen eingegraben.
Картины катастрофы глубоко врезались в сознание многих людей.

впечатываться
Под давлением глубоко проникать в поверхность и оставлять в ней след или углубление.
Die Reifen des Traktors gruben sich tief in den Schlamm ein.
Шины трактора глубоко врезались в грязь.
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | gräbst ein |
| er/sie/es | gräbt ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabt ein |
| sie | graben ein |
| ich | grub ein |
|---|---|
| du | grubst ein |
| er/sie/es | grub ein |
| wir | gruben ein |
| ihr | grubt ein |
| sie | gruben ein |
| ich | habe eingegraben |
|---|---|
| du | hast eingegraben |
| er/sie/es | hat eingegraben |
| wir | haben eingegraben |
| ihr | habt eingegraben |
| sie | haben eingegraben |
| du | grab ein! grabe ein! |
|---|---|
| ihr | grabt ein! |
| Sie | graben Sie ein! |
| ich | hatte eingegraben |
|---|---|
| du | hattest eingegraben |
| er/sie/es | hatte eingegraben |
| wir | hatten eingegraben |
| ihr | hattet eingegraben |
| sie | hatten eingegraben |
| ich | werde eingraben |
|---|---|
| du | wirst eingraben |
| er/sie/es | wird eingraben |
| wir | werden eingraben |
| ihr | werdet eingraben |
| sie | werden eingraben |
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | grabest ein |
| er/sie/es | grabe ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabet ein |
| sie | graben ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | grübe ein |
|---|---|
| du | grübest ein grübst ein |
| er/sie/es | grübe ein |
| wir | grüben ein |
| ihr | grübet ein grübt ein |
| sie | grüben ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | eingraben |
|---|---|
| с zu | einzugraben |
| Partizip I | eingrabend |
| Partizip II | eingegraben |
«Eingraben» (закапывать, зарываться) — это отделяемый глагол, состоящий из «ein» (отделяемая приставка) и «graben» (копать). В главном предложении «ein» стоит в конце, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie gräbt die Blumenzwiebeln im Herbst ein.
Осенью она закапывает луковицы цветов.
Er weiß, dass die Kinder die Kiste dort eingegraben haben.
Он знает, что дети закопали там ящик.
Wir versuchen, den Pfosten sicher einzugraben.
Мы пытаемся надёжно закопать столб.
С объектом в Akkusativ «eingraben» (закапывать) обозначает действие над каким-либо предметом. С «sich» (себя) субъект закапывает себя: животное в землю, солдаты на своей позиции или шины в грязь. В переносном смысле переживание тоже может глубоко врезаться кому-либо в память.
Der Gärtner gräbt den Pfahl neben dem Zaun ein.
Садовник закапывает столб рядом с забором.
Der Käfer gräbt sich in die Erde ein.
Жук зарывается в землю.
В значении закапывания чего-либо в Akkusativ при «eingraben» (закапывать) часто выступают такие предметы, как ящик, клад, труп или столб. Место часто указывается с помощью «in» (в) и обозначения места.
Die Arbeiter gruben die Pfähle für den neuen Steg tief in den Boden ein.
Рабочие глубоко закопали столбы для нового мостика в землю.
При возвратном употреблении место часто указывается с помощью «in» (в). В зависимости от точки зрения направление выражается Akkusativ, а уже достигнутое место нахождения — Dativ.
Das Kaninchen grub sich schnell in den weichen Boden ein.
Кролик быстро зарылся в мягкую землю.
Die Schildkröte hatte sich im Sand eingegraben.
Черепаха зарылась в песок.
В значении занятия оборонительной позиции «sich eingraben» (окапываться) часто употребляется с военными обозначениями места, особенно с «Schützengraben» (окоп) или «Stellung» (позиция). Это выражение описывает оборонительную позицию, а не просто копание в земле.
Die Soldaten gruben sich in ihren Stellungen ein und warteten auf den Angriff.
Солдаты окопались на своих позициях и ждали атаки.
Когда речь идёт о воспоминаниях, «sich eingraben» (врезаться в память) часто употребляется с «ins Gedächtnis» (в память) или «ins Bewusstsein» (в сознание). Выражение «sich tief ins Gedächtnis eingraben» (глубоко врезаться в память) подчёркивает, что что-то запомнится особенно надолго.
Der Klang dieses Liedes hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
Звук этой песни глубоко врезался ей в память.
хоронить
Если речь идёт об умершем домашнем животном, оба слова могут описывать, как его покрывают землёй. «Begraben» (хоронить) обозначает захоронение. «Eingraben» (закапывать) обращает внимание на физический процесс, то есть на то, как животное кладут в землю и покрывают землёй. Когда речь идёт о прощании с животным, обычно лучше подходит «begraben».

Wir haben unseren verstorbenen Hamster tief in die Erde im Garten eingegraben.
Мы глубоко закопали умершего хомяка в землю в саду.
Wir haben unseren verstorbenen Hamster im Garten begraben.
Мы похоронили умершего хомяка в саду.