
einkassieren
cobrar
Exigir y recibir dinero de alguien, por ejemplo, como pago por un producto o un servicio.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
El camarero cobró el importe de la cuenta directamente en la mesa.
cobrar / confiscar / detener
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
Cargando el estado guardado.

cobrar
Exigir y recibir dinero de alguien, por ejemplo, como pago por un producto o un servicio.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
El camarero cobró el importe de la cuenta directamente en la mesa.

confiscar
Quitarle algo a alguien, por lo general como castigo o porque no está permitido, y quedárselo temporal o permanentemente.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
El profesor confiscó el teléfono durante el examen.

detener
Detener a alguien o ponerlo bajo custodia, en lenguaje coloquial.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
La policía detuvo ayer al estafador buscado.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einkassieren |
|---|---|
| con zu | einzukassieren |
| participio presente | einkassierend |
| participio pasado | einkassiert |
«Einkassieren» (cobrar / confiscar / detener) es un verbo separable: en la oración principal, «ein» (partícula separable) va al final de la oración. En la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» (marca del infinitivo con zu) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
El vendedor cobra el importe de inmediato.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
Ella sabía que el inspector cobraba la tasa.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
Él intenta cobrar los pagos pendientes.
Con el sentido de «Geld entgegennehmen» (recibir dinero), «einkassieren» (cobrar) suele usarse con cantidades de dinero, tasas o pagos. También se usa «den Rechnungsbetrag einkassieren» (cobrar el importe de la cuenta) cuando se paga directamente en el lugar.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
La asociación cobra una pequeña tasa por participar.
Cuando significa quitar algo como castigo, «einkassieren» (confiscar) suele usarse con cosas que una persona autorizada se queda temporalmente, como un teléfono, una llave o una licencia de conducir.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
El supervisor confiscó varios teléfonos durante el examen.
En el sentido coloquial de «festnehmen» (detener), una persona es el objeto directo: se puede detener a alguien. En este contexto, quienes actúan suelen ser la policía u otras fuerzas de seguridad.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
Después del control, la policía detuvo al hombre buscado.
arrestar
En un arresto policial se pueden usar ambas palabras. «Verhaften» (arrestar) es la denominación formal y objetiva de poner a alguien bajo custodia, mientras que «einkassieren» (detener) es coloquial y a menudo suena desenfadado. En una noticia oficial encaja mejor «verhaften»; en una conversación informal también es posible «einkassieren».

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
La policía detuvo al hombre después del incidente.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
La policía arrestó al hombre después del incidente.