
einkassieren
a încasa
A cere și a primi bani de la cineva, de exemplu ca plată pentru un produs sau un serviciu.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Chelnerul a încasat nota direct la masă.
a încasa / a confisca / a sălta
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
Se încarcă starea ta salvată.

a încasa
A cere și a primi bani de la cineva, de exemplu ca plată pentru un produs sau un serviciu.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Chelnerul a încasat nota direct la masă.

a confisca
A lua ceva de la cineva, de obicei ca pedeapsă sau pentru că nu este permis, și a păstra acel lucru temporar sau definitiv.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
Profesorul i-a confiscat telefonul în timpul examenului.

a sălta
A aresta sau a lua pe cineva în custodie, în limbaj colocvial.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
Poliția l-a săltat ieri pe escrocul căutat.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einkassieren |
|---|---|
| cu zu | einzukassieren |
| Partizip I | einkassierend |
| Partizip II | einkassiert |
„Einkassieren” (a încasa, a confisca sau a sălta) este un verb separabil: în propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției. În propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
Vânzătorul încasează imediat suma.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
Știa că controlorul încasa taxa.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
Încearcă să încaseze plățile restante.
Cu sensul „Geld entgegennehmen” (a primi bani), verbul „einkassieren” (a încasa) se folosește frecvent cu sume de bani, taxe sau plăți. Se folosește și „den Rechnungsbetrag einkassieren” (a încasa suma de pe factură), când plata se face direct la fața locului.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
Asociația încasează o taxă mică pentru participare.
Cu sensul de a lua ceva ca pedeapsă, „einkassieren” (a confisca) se folosește adesea cu obiecte pe care o persoană autorizată le păstrează temporar, de exemplu un telefon, o cheie sau un permis de conducere.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
Supraveghetorul a confiscat mai multe telefoane în timpul examenului.
Cu sensul colocvial de „festnehmen” (a aresta), o persoană este obiectul direct: se poate spune „jemanden einkassieren” (a aresta pe cineva). În acest context, cei care acționează sunt adesea poliția sau alte forțe de ordine.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
După control, poliția l-a săltat pe bărbatul căutat.
a aresta
Pentru o arestare de către poliție se pot folosi ambele cuvinte. „Verhaften” (a aresta) este termenul formal și neutru pentru luarea în custodie, în timp ce „einkassieren” (a sălta) este colocvial și sună adesea familiar. Într-o relatare oficială se potrivește mai bine „verhaften”; în conversația familiară se poate folosi și „einkassieren”.

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
Poliția l-a săltat pe bărbat după incident.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
Poliția l-a arestat pe bărbat după incident.