
einhalten
cumplir
Seguir o cumplir algo establecido o prometido, como una regla, un plazo o un acuerdo.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Es importante cumplir los plazos acordados.
cumplir
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
Cargando el estado guardado.

cumplir
Seguir o cumplir algo establecido o prometido, como una regla, un plazo o un acuerdo.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Es importante cumplir los plazos acordados.

detenerse
Detenerse durante un movimiento o una actividad, o hacer una pausa. Esta acepción es menos frecuente y suele sonar elevada o literaria.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
El jinete hizo que el caballo se detuviera para contemplar el paisaje.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einhalten |
|---|---|
| con zu | einzuhalten |
| participio presente | einhaltend |
| participio pasado | eingehalten |
«Einhalten» (cumplir) es un verbo separable. El prefijo «ein-» (en) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
El conductor respetó exactamente el límite de velocidad.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
Es importante que todos cumplan las reglas.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
Prometió cumplir el plazo.
El verbo está formado por «ein» (en) y «halten» (mantener). Puede imaginarse como «hält» (mantenerse) dentro («ein») de un marco determinado, por ejemplo, una regla o un plazo, sin salir de él.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Cumpla las normas de seguridad, por favor.
Aquello que se cumple, como una regla, un plazo o una promesa, aparece siempre en Akkusativ. La pregunta es: ¿a quién o qué cumplo?
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Tenemos que cumplir el calendario.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
Ella no cumplió su promesa.
«Einhalten» (cumplir) se usa muy a menudo con sustantivos abstractos que expresan una obligación: «eine Frist einhalten» (cumplir un plazo), «Regeln einhalten» (cumplir las reglas), «ein Versprechen einhalten» (cumplir una promesa), «eine Vereinbarung einhalten» (cumplir un acuerdo).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Todos los empleados deben cumplir las nuevas normas de protección de datos.
La acepción «innehalten» (detenerse) o «eine Pause machen» (hacer una pausa) es poco frecuente y se usa casi exclusivamente en la literatura o en un lenguaje muy elevado. No es habitual en el habla cotidiana.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
El excursionista se detuvo un momento para disfrutar de la vista.
seguir / entender / resultar de
Al hablar de reglas, «folgen» (seguir) y «einhalten» (cumplir) pueden expresar que se actúa de acuerdo con una regla. «Folgen» destaca actuar según una regla o instrucción; «einhalten», cumplir un requisito o no sobrepasar un límite. Para los plazos, las citas y las promesas se usa «einhalten», no «folgen».

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
Los conductores respetan la velocidad establecida en la zona de obras.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
Los conductores siguen las nuevas reglas para la zona de obras.