
einpflanzen
plantar
Poner una planta en la tierra para que siga creciendo allí.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
En primavera plantamos las tomateras jóvenes.
plantar / implantar / inculcar
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
Cargando el estado guardado.

plantar
Poner una planta en la tierra para que siga creciendo allí.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
En primavera plantamos las tomateras jóvenes.

implantar
Introducir algo en el cuerpo para que permanezca allí de forma permanente o durante un periodo prolongado. Este significado se utiliza especialmente en intervenciones médicas.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
El médico le implantó un marcapasos al paciente.

inculcar algo a alguien
Transmitir a alguien un pensamiento, una idea o un recuerdo de manera muy insistente, de modo que permanezca en su conciencia.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
Su madre le había inculcado el miedo a los perros desde que era niño.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einpflanzen |
|---|---|
| con zu | einzupflanzen |
| participio presente | einpflanzend |
| participio pasado | eingepflanzt |
«Einpflanzen» (plantar, implantar o inculcar) es un verbo separable. En una oración principal, «ein» (prefijo separable) va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
Hoy plantamos las hierbas.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
Ella espera hasta que plantemos las hierbas.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
Es hora de plantar las hierbas.
«Einpflanzen» (plantar, implantar o inculcar) está formado por «ein» (dentro) y «pflanzen» (plantar). Aquí, el prefijo indica que algo se introduce en la tierra o en el cuerpo; en el sentido figurado, se mantiene la idea de introducir algo de forma permanente.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
Los jardineros plantan muchos árboles en otoño.
En el significado relacionado con las plantas, «einpflanzen» (plantar) suele utilizarse con plantas jóvenes, plantones, flores o árboles. También es habitual la combinación «in die Erde» (en la tierra).
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
Los niños plantan con cuidado los plantones en la tierra.
En una intervención médica, la persona afectada suele estar en Dativ y el objeto que se introduce, en Akkusativ: «jemandem etwas einpflanzen» (implantarle algo a alguien). A menudo se trata de aparatos médicos u otros implantes corporales.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
Los médicos le implantaron una lente artificial a la paciente.
El significado figurado se reconoce cuando se menciona un contenido abstracto en lugar de un objeto físico, por ejemplo, un miedo, una idea o una desconfianza. La persona suele estar en Dativ y el contenido transmitido, en Akkusativ.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
La película le inculcó la idea de hacer un viaje.
insertar / comenzar / emplear
En el caso de una válvula cardíaca artificial, «einsetzen» (insertar) y «einpflanzen» (implantar) pueden describir la misma intervención. «Einsetzen» es la denominación neutra para indicar que la válvula se coloca en el lugar previsto. «Einpflanzen» destaca más que se incorpora al cuerpo y que está destinada a permanecer allí durante mucho tiempo.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
Durante la operación, le implantaron a mi madre una válvula cardíaca artificial.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
Durante la operación, le colocaron a mi madre una válvula cardíaca artificial.