
einpflanzen
сажать
Помещать растение в землю, чтобы оно продолжало там расти.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Весной мы сажаем молодые помидорные растения.
сажать / имплантировать / внушать
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
Загружаем сохранённый статус.

сажать
Помещать растение в землю, чтобы оно продолжало там расти.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Весной мы сажаем молодые помидорные растения.

имплантировать
Вставлять что-либо в тело, чтобы оно оставалось там постоянно или в течение длительного времени. Это значение особенно употребляется при медицинских вмешательствах.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
Врач имплантировал пациенту кардиостимулятор.

внушать кому-либо
Очень настойчиво передавать кому-либо мысль, представление или воспоминание, чтобы они сохранялись в сознании.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
Его мать ещё в детстве внушила ему страх перед собаками.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einpflanzen |
|---|---|
| с zu | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
«Einpflanzen» (сажать, имплантировать, внушать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
Мы сегодня сажаем зелень.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
Она ждёт, пока мы посадим зелень.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
Пора посадить зелень.
«Einpflanzen» (сажать, имплантировать, внушать) состоит из «ein» (внутрь) и «pflanzen» (сажать). Здесь приставка указывает на то, что что-либо помещают в землю или в тело; в переносном значении сохраняется представление о длительном внедрении чего-либо.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
Осенью садовники сажают много деревьев.
В значении, связанном с растениями, слово «einpflanzen» (сажать) часто употребляется с молодыми растениями, саженцами, цветами или деревьями. Также типично сочетание «in die Erde» (в землю).
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
Дети осторожно сажают саженцы в землю.
При медицинском вмешательстве человек, которому что-либо устанавливают, обычно стоит в Dativ, а устанавливаемый объект — в Akkusativ: «jemandem etwas einpflanzen» (имплантировать кому-либо что-либо). Речь часто идёт о медицинских устройствах или других имплантатах в теле.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
Врачи имплантировали пациентке искусственный хрусталик.
Переносное значение можно распознать по тому, что называется не физический предмет, а абстрактное содержание, например страх, идея или недоверие. Человек обычно стоит в Dativ, а передаваемое содержание — в Akkusativ.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
Фильм внушил ей мысль о путешествии.
вставлять
При установке искусственного сердечного клапана «einsetzen» (вставлять) и «einpflanzen» (имплантировать) могут описывать одно и то же вмешательство. «Einsetzen» — нейтральное обозначение того, что клапан помещают на предназначенное для него место. «Einpflanzen» сильнее подчёркивает, что клапан вживляют в тело и он должен оставаться там долгое время.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
Во время операции моей матери имплантировали искусственный сердечный клапан.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
Во время операции моей матери установили искусственный сердечный клапан.