
einpflanzen
садити
Поміщати рослину в землю, щоб вона там продовжувала рости.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Навесні ми висаджуємо молоді рослини помідорів.
садити / імплантувати / втовкмачувати
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
Завантажуємо збережений статус слова.

садити
Поміщати рослину в землю, щоб вона там продовжувала рости.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Навесні ми висаджуємо молоді рослини помідорів.

імплантувати
Вводити щось у тіло, щоб воно залишалося там постійно або тривалий час. Це значення вживається переважно щодо медичних втручань.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
Лікар імплантував пацієнтові кардіостимулятор.

втовкмачувати
Дуже наполегливо навіювати комусь думку, уявлення або спогад, щоб вони залишилися у свідомості.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
Його мати ще в дитинстві вселила йому страх перед собаками.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einpflanzen |
|---|---|
| з zu | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
«Einpflanzen» (садити, імплантувати, втовкмачувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) ця частка стоїть між префіксом і основою дієслова.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
Сьогодні ми садимо зелень.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
Вона чекає, поки ми посадимо зелень.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
Настав час посадити зелень.
«Einpflanzen» (садити, імплантувати, втовкмачувати) складається з «ein» (всередину) і «pflanzen» (садити). Тут префікс указує, що щось поміщають у землю або в тіло; у переносному значенні зберігається уявлення про те, що щось закріплюють надовго.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
Садівники восени висаджують багато дерев.
У значенні, пов’язаному з рослинами, «einpflanzen» (садити) часто вживають із назвами молодих рослин, саджанців, квітів або дерев. Типовим є також сполучення «in die Erde» (у землю).
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
Діти обережно висаджують саджанці в землю.
Під час медичного втручання особа, якій щось установлюють, зазвичай стоїть у Dativ, а предмет, який установлюють, — в Akkusativ: «jemandem etwas einpflanzen» (імплантувати комусь щось). Часто йдеться про медичні пристрої або інші імплантати.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
Лікарі імплантували пацієнтці штучний кришталик.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться не про предмет, а про щось абстрактне, наприклад страх, ідею або недовіру. Особа зазвичай стоїть у Dativ, а думка, яку навіюють, — в Akkusativ.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
Фільм навіяв їй думку про подорож.
вставляти / починатися / використовувати
Щодо штучного серцевого клапана «einsetzen» (вставляти) та «einpflanzen» (імплантувати) можуть описувати те саме втручання. «Einsetzen» — нейтральна назва дії, коли клапан встановлюють на призначене для нього місце. «Einpflanzen» сильніше підкреслює, що клапан вбудовують у тіло й він має залишатися там тривалий час.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
Під час операції моїй матері імплантували штучний серцевий клапан.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
Під час операції моїй матері встановили штучний серцевий клапан.